Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L-O-V-E исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L-O-V-E (оригинал Peggy Lee)

Л-Ю-Б-О-В-Ь (перевод Алекс)

L is for the way you look at me
ЛЮ — значит, что ты "любуешься" мной,
O is for the only one I see
Б — значит "бесподобный",
V is very, very extraordinary
О — значит "очень-очень особенный".
E is even more than anyone that you adore can
ВЬ — значит "выше", чем любое обожание.


Love is all that I can give to you
Любовь — это всё, что я могу тебе дать.
Love is more than just a game for two
Любовь — это больше, чем игра для двоих.
Two in love can make it
Двое влюблённых могут горы свернуть.
Take my heart and please don't break it
Возьми моё сердце и, пожалуйста, не разбивай его.
Love was made for me and you
Любовь была создана для нас с тобой.


L is for the way you look at me
ЛЮ — значит, что ты "любуешься" мной,
O is for the only one I see
Б — значит "бесподобный",
V is very, very extraordinary
О — значит "очень-очень особенный".
E is even more than anyone that you adore can
ВЬ — значит "выше", чем любое обожание.


Love is all that I can give to you
Любовь — это всё, что я могу тебе дать.
Love is more than just a game for two
Любовь — это больше, чем игра для двоих.
Two in love can make it
Двое влюблённых могут горы свернуть.
Take my heart and please don't break it
Возьми моё сердце и, пожалуйста, не разбивай его.
Love was made for me and you
Любовь была создана для нас с тобой.


(That's almost true)
(Это почти правда)
For me and you
Для нас с тобой...
Х
Качество перевода подтверждено