Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come Rain Or Come Shine исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Come Rain Or Come Shine (оригинал Peggy Lee)

Идёт ли дождь, или светит солнце (перевод Алекс)

I'm gonna love you, like nobody's loved you
Я буду любить тебя, как никто не любил тебя,
Come rain or come shine
Идёт ли дождь, или светит солнце;
High as a mountain and deep as a river
Возвышенно, как горы, и глубоко, как река,
Come rain or come shine
Идёт ли дождь, или светит солнце;


I guess when you met me
Мне кажется, когда ты встретил меня,
It was just one of those things
Я была одной из тех.
But don't ever bet me
Только не спорь со мной,
'Cause I'm gonna be true if you let me
Потому что я буду честна, если позволишь.


You're gonna love me, like nobody's loved me
Ты будешь любить меня, как никто не любил меня,
Rain or shine
Идёт ли дождь, или светит солнце;
Happy together, unhappy together
Счастливы вместе, несчастливы вместе –
And won't it be fine
Не будет ли это прекрасно?


Days may be cloudy or sunny
Дни могут быть пасмурными или солнечными,
We're in or we're out of the money
У нас могут быть деньги или мы можем быть на мели,
I'm with you always
Но я всегда с тобой.
I'm with you rain or shine
Я с тобой — идёт дождь или светит солнце.


You're gonna love me, like nobody's loved me
Ты будешь любить меня, как никто не любил меня,
Come rain or come shine
Идёт ли дождь, или светит солнце;
Happy together, unhappy together
Счастливы вместе, несчастливы вместе –
And won't it be fine
Не будет ли это прекрасно?


Days may be cloudy or sunny
Дни могут быть пасмурными или солнечными,
We're in or we're out of the money
У нас могут быть деньги или мы можем быть на мели,
But I'm with you always
Но я всегда с тобой.
I'm with you, I'm with you rain or shine [2x]
Я с тобой — идёт дождь или светит солнце. [2x]


Rain or shine [4x]
Дождь или солнце... [4x]
Х
Качество перевода подтверждено