Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little Boat исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little Boat (оригинал Peggy Lee)

Лодочка (перевод Алекс)

My little boat is like an oat
Моя лодочка – словно овсяное зёрнышко:
Bouncing merrily along, here it's flapping up the sun
Весело покачивается, летя под солнцем.
The sails are white, the sky is bright
Белые паруса, яркое небо...
Getting out into the blue, with a crew of only two
Команду из двух человек уносит в голубую даль,
Where we can share love's salty air
Где мы сможем дышать солёным воздухом любви
On a little paradise that's afloat
В маленьком плывущем по волнам Раю.


Not a care have we in my little boat
На борту моей лодочке нет никаких забот.


The wind is still, we feel the thrill
Ветер благоволит к нам, мы чувствуем волнение
Of a boat heaven-bound, though we've only dipped around
На этой благословенной лодке, хотя мы только спустились на воду.
Warm by the sun, two hearts as one
Согреваемые солнцем, пара сердец, как одно,
Beating with enchanted bliss, with each other's kiss
Бьются в зачарованным блаженстве при каждом поцелуе.
When they lie in, then I sings
Когда они ложатся, я пою,
Little stars twinkle brightly above
А звёздочки ярко сверкают над головой.


Kiss goodbye to my little boat of love
Пошли прощальный воздушный поцелуй моей любовный лодочке.


When they lie in, then I sings
Когда они ложатся, я пою,
Little stars twinkle brightly above
А звёздочки ярко сверкают над головой.


Kiss goodbye to my little boat of love
Пошли прощальный воздушный поцелуй моей любовный лодочке:
Goodbye little boat
Прощай, лодочка,
Goodbye little boat
Прощай, лодочка...
Х
Качество перевода подтверждено