Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caramba! It's the Samba исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caramba! It's the Samba (оригинал Peggy Lee)

Ч*рт! Это самба! (перевод Алекс)

Tonight is my night out for dancing
Сегодняшнее ночь – это моя ночь танцев.
There's a guy that I'm romancing
Есть парень, с которым я кручу.
I hope he falls for me before the night is through
Надеюсь, он влюбится в меня до рассвета.
I can't wait till we start swaying
Не могу дождаться, когда мы начнём танцевать.
What the heck is that they're playing
Что они там играют?
Caramba! It's the samba, it's the one dance I can't do
Ч*рт! Это самба! Единственный танец, который я не умею танцевать!


You better play a rumba for me
Лучше сыграйте для меня румбу,
‘Cause I know he will adore me
Потому что я знаю, что он будет от меня в восторге,
When I begin to do a rumba shake or two
Когда я начну покачиваться в ритме румбы.
I am waiting on the floor now
Я стою и жду на танцполе
Just another minute more now
Уже больше минуты.
Caramba! It's the samba, it's the one dance I can't do
Ч*рт! Это самба! Единственный танец, который я не умею танцевать!


When they play something dreamy
Когда заиграют что-то мечтательное,
You will see me waltz away from everyone
Вы увидите, как в ритме вальса я ставлю всех далеко позади,
And when I tango
А когда я начну танцевать танго,
All the gang go
Весь оркестр сойдёт
Off the floor to watch the fun
С подмостков, чтобы увидеть это шоу.


Aye! There must be a million
О! Наверно, есть миллион
Of the tunes that aren't Brazilian
Небразильских мелодий,
So I can't understand why they don't play a few
Поэтому я не могу понять, почему они не играют хотя бы несколько?
Ah! The band's about to start now
Ах! Оркестр готовиться начать.
There'll be music in my heart now
Сейчас в моем сердце звучит музыка!
Caramba! It's the samba, it's the one dance I can't do
Ч*рт! Это самба! Единственный танец, который я не умею танцевать!


When they play something dreamy
Когда заиграют что-то мечтательное,
You will see me waltz away from everyone
Вы увидите, как в ритме вальса я ставлю всех далеко позади,
And when I tango
А когда я начну танцевать танго,
All the gang go
Весь оркестр сойдёт
Off the floor to watch the fun
С подмостков, чтобы увидеть это шоу.


Aye! There must be a million
О! Наверно, есть миллион
Of the tunes that aren't Brazilian
Небразильских мелодий,
So I can't understand why they don't play a few
Поэтому я не могу понять, почему они не играют хотя бы несколько?
Ah! The band's about to start now
Ах! Оркестр готовиться начать.
There'll be music in my heart now
Сейчас в моем сердце звучит музыка!
Caramba! It's the samba, it's the one dance I can't do
Ч*рт! Это самба! Единственный танец, который я не умею танцевать!


Ho-ba! Ho-ba!
Хоба! Хоба!
Х
Качество перевода подтверждено