Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Boston Beans исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Boston Beans (оригинал Peggy Lee)

Бостонские бобы (перевод Алекс)

I took a trip to Boston
Я совершила путешествие в Бостон.
I was feeling in the mood
У меня было настроение попробовать
For a plate of that wonderful famous food
Их прекрасное известное блюдо,
When I got there I had a big shock
Когда я испытала огромный шок –
Just about as big as a whole city block
Такой большой, как сам этот город.


They have no beans in Boston
В Бостоне нет бобов,
Plenty of fish
Но много рыбы,
Chinese food if that's your dish
Китайская кухня, если это в вашем вкусе.
Steaks and chops are a beautiful pair
Бифштексы и котлеты – прекрасная пара.
I couldn't find any Boston beans there
Но я не могла найти там бостонских бобов.


When Captain John Smith came in 1614
Когда капитан Джон Смит 1 прибыл в 1614 году,
He was the first diplomat that the Indians had seen
Он был первым дипломатом, которого увидели индейцы.
If they had Boston Beans than I really wouldn't know
Если у них были бобы, которых я не нашла,
Got to admit that was a long time ago
Надо признать, что это было давным-давно.


No beans in Boston
В Бостоне нет бобов,
Plenty of fish
Но много рыбы,
Chinese food if that's your dish
Китайская кухня, если это в вашем вкусе.
Steaks and chops are a beautiful fair
Бифштексы и котлеты – прекрасная пара.
I couldn't find any Boston beans there
Но я не могла найти там бостонских бобов.


And when Paul Revere rode his horse that night
Когда Пол Ревир 2 приехал на лошади в ту ночь
And lit those lanterns before the big fight
И зажег фонари перед большой битвой,
He must of been hungry when he got back
Он, должно быть, был голоден, когда вернулся.
Boston beans would of been a beautiful snack
Бостонские бобы были бы прекрасной закуской.


They have some tea leaves left from that well known party
После той вечеринки остались чайные листья, 3
Great museums if your feeling hearty
В великих музеях, если вы к ним отрыты,
They have Cambridge and Harvard and MIT
В Кембридже, Гарварде и Массачусетском музее
The didn't have any beans for me
Не было для меня бобов.


No beans in Boston
В Бостоне нет бобов,
Plenty of fish
Но много рыбы,
Chinese food if that's your dish
Китайская кухня, если это в вашем вкусе.
Steaks and chops are a beautiful fair
Бифштексы и котлеты – прекрасная пара.
I couldn't find any Boston beans there
Но я не могла найти там бостонских бобов.


I love Boston but there's no beans there
Я люблю Бостон, но там нет бостонских бобов.





1 — Джон Смит — английский моряк, стоявший у истоков первого британского поселения на территории США.

2 — Пол Ревир — американский ювелир, один из героев Американской революции.

3 — Бостонское чаепитие — акция протестa американских колонистов в ответ на действия британского правительства.
Х
Качество перевода подтверждено