Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New York City Blues исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New York City Blues (оригинал Peggy Lee)

Нью-йоркский блюз (перевод Алекс)

Once I said goodbye
Когда-то я попрощалась
To New York City
С Нью-Йорком.
Sweet city
Я сказала: “Прощай!”
I said goodbye
Прекрасному городу.


But I got to get back to you
Но мне нужно вернуться к тебе,
If I have to walk
Даже если мне придётся идти,
Or crawl or fly
Ползти или лететь.
I can't say goodbye to New York City
Я не могу попрощаться с Нью-Йорком,
Sweet city
С прекрасным городом.
Something's got to give
Чем-то придётся пожертвовать.


They say it's a great place to visit
Говорят, это место стоит посетить,
But my heart tells me it's a better place to live
Но сердце подсказывает мне, что здесь лучше жить.


If I come by plane I can see those buildings high
Если я полечу на самолёте, я увижу эти высокие здания;
And if I come by boat I can really heave aside
Если я поплыву на корабле, меня может просто унести течением;
And if I come by train I can watch those streets go by
Если я поеду поездом, я смогу увидеть все эти улицы;
And if I land in the airport come in the skyway
Если я приземлюсь в аэропорту, я выйду на эстакаду
Catch a cab that's going my way
И поймаю такси, которому со мной по пути.
Love the busy home yes this is my day
Я люблю этот беспокойный дом. Да, сегодня мой день.
New York is my town
Нью-Йорк – это мой город.
Yes, New York, New York is my town
Да, Нью-Йорк, Нью-Йорк – это мой город.


And I'll go uptown, downtown
Я поеду на окраину, в центр,
In this big happy-sad town
В этом большом счастливом и грустном городе
They love to go uptown, downtown
Люди любят ездить на окраину и в центр.
In this big happy-sad town
В этом большом счастливом и грустном городе –
Eastside, Westside
В Истсайд, в Вестсайд.
All around the town
По всему городу.


I love the people, yes the people
Я люблю людей, да, людей.
And all they make that big town swing
Все они заставляют танцевать этот большой город
In the autumn, in the winter
Осенью, зимой,
In the summer, in the spring
Летом и весной.


Yeah the people are everything
Да, люди – это всё.


And I'll go uptown, downtown
Я поеду на окраину, в центр.
Oh I'll go uptown, downtown
О, я поеду на окраину, в центр,
Eastside, Westside
В Истсайд, в Вестсайд.
New York is my city
Нью-Йорк – это мой город.


New York!
Нью-Йорк!
Х
Качество перевода подтверждено