Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Let Me Be Lonely Tonight исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Let Me Be Lonely Tonight (оригинал Peggy Lee)

Не оставляй меня одну сегодня ночью (перевод Алекс)

Do me wrong, do me right
Поступай со мной плохо, поступай со мной хорошо,
Tell me lies but hold me tight
Говори мне ложь, но обнимай меня крепко.
Save your goodbyes for the mornin' light
Прибереги прощание до рассвета,
But don't let me be lonely tonight
Но не оставляй меня одну сегодня ночью.


Say goodbye and say hello
Скажи "прощай" и скажи "привет".
Sure enough good to see you, but it's time to go
Было приятно с тобой увидеться, но пора уходить.
Don't say yes, but please don't say no
Не говори "да" но, прошу, не говори "нет".
I don't want to be lonely tonight
Я не хочу остаться одна сегодня ночью.


Go away then, damn ya, go on and do as you please
Тогда уходи, будь ты проклят! Иди и делай что хочешь.
You ain't gonna see me gettin' down on my knees
Ты не увидишь меня стоящие на коленях.
I'm undecided, and your heart's been divided
Я не решительная, а твое сердце разрывается.
You've been turning my world upside down
Ты переворачиваешь мой мир с ног на голову.


Do me wrong, do me right, right now, baby
Поступай со мной плохо, поступай со мной хорошо,
Go on and tell me lies but hold me tight
Давай, говори мне ложь, но обнимай меня крепко.
Save your goodbyes for the morning light, morning light
Прибереги прощание до рассвета, до рассвета,
But don't let me be lonely tonight
Но не оставляй меня этой прекрасной ночью.


I don't want to be lonely tonight
Я не хочу остаться одна этой прекрасной ночью.
No, no, I don't want to be lonely tonight
Нет, нет, я не хочу остаться одна сегодня ночью.
I don't want to be lonely tonight
Я не хочу остаться одна сегодня ночью.
Х
Качество перевода подтверждено