Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Like Men! исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Like Men! (оригинал Peggy Lee)

Я люблю мужчин! (перевод Алекс)

Maybe he has sandy hair
Может, у него светлые волосы,
Or maybe his eyes are brown or blue
Или, может, у него карие или голубые глаза.
Maybe he has a fault or two
Может, у него есть пара недостатков,
But I like men
Но я люблю мужчин.


If he has a gentle way
Если он деликатен,
Then maybe he'll make me feel so frail
Может, с ним я почувствую себя такой хрупкой...
Well, that's my favourite kind of male
Да, это мой любимый тип мужчин.
I like men
Я люблю мужчин.


I like the masculine, I like the mind
Я люблю маскулинных, я люблю умных,
And I like any other kind that I can find
Я люблю всяких, каких только встречу.
So the way that I feel, it's not hard to decide
Так что, учитывая мои чувства, мне нетрудно принять решение.
I'll take Southern hospitality or Northern pride
Я выберу южное гостеприимство или северную горделивость.


Maybe he's a millionaire
Может, он миллионер,
Or maybe he's poor, I just don't care
А, может, он бедняк – мне все равно.
Why, he can even lose his hair
Ну и что, даже если он остался без волос?
'Cause I like men
Потому что я люблю мужчин.


So the way that I feel, it's not hard to decide
Так что, учитывая мои чувства, мне не трудно принять решение.
I'll take Southern hospitality or Northern pride
Я выберу южное гостеприимство или северную горделивость.


Maybe he's a millionaire
Может, он миллионер,
Or maybe he's poor, I just don't care
А, может, он бедняк – мне все равно.
Why, he can even lose his hair
Ну и что, даже если он остался без волос?
'Cause I like men
Потому что я люблю мужчин.


They can be big, they can be small
Они могут быть большие, они могут быть маленькие,
They can be short, they can be tall
Они могут быть низкие, они могут быть высокие,
But bless 'em, bless 'em all
Но благослови Господи их всех.
I like men
Я люблю мужчин,
I like men
Я люблю мужчин.
Yes, bless 'em, bless 'em all
Да, благослови Господи их всех.
I like men
Я люблю мужчин.
Х
Качество перевода подтверждено