Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mañana (Is Soon Enough for Me) исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mañana (Is Soon Enough for Me) (оригинал Peggy Lee)

Завтра (наступит для меня уже скоро) (перевод Алекс)

The faucet she is dripping and the fence she's fallin' down
Кран протекает, а забор покосился.
My pocket needs some money, so I can't go into town
Моим карманам нужны деньги, поэтому я не могу поехать в город.
My brother isn't working and my sister doesn't care
Мой брат не работает, а моей сестре все равно.
The car she needs a motor so I can't go anywhere
В машину нужен мотор, поэтому я не могу никуда поехать.


(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me)
(Завтра, завтра, завтра наступит для меня уже скоро)


My mother's always working, she's working very hard
Моя мать всегда работает, и у неё очень тяжелое работа,
But every time she looks for me I'm sleeping in the yard
Но каждый раз, когда она ищет меня, я сплю в саду.
My mother thinks I'm lazy and maybe she is right
Моя мать считает, что я ленивая, и, может быть, она права.
I'll go to work mañana but I gotta sleep tonight
Я пойду работать завтра, но сегодня ночью я должна поспать.


(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me)
(Завтра, завтра, завтра наступит для меня уже скоро)


Oh, once I had some money but I gave it to my friend
О, когда-то у меня были деньги, но я отдала их своему другу.
He said he'd pay me double, it was only for a lend
Он сказал, что вернёт мне вдвойне, что это взаймы,
But he said a little later that the horse she was so slow
Но немного позже он сказал, что лошадь была слишком медленной.
Why he give the horse my money is something I don't know
Я не знаю, почему он поставил мои деньги на лошадь.


(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me) [2x]
(Завтра, завтра, завтра наступит для меня уже скоро) [2x]


My brother took a suitcase and he went away to school
Мой брат взял портфель и пошёл в школу.
My father said he only learned to be a silly fool
Мой отец сказал, что он только научился быть дураком.
My father said that I should learn to make a chile pot
Мой отец сказал, что я должна научиться готовить мясо в горшке,
But then I burned the house down, the chile was too hot
Но я сожгла дом дотла – мясо было слишком горячим.


(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me)
(Завтра, завтра, завтра наступит для меня уже скоро)


The window she is broken and the rain is comin' in
Окно разбито, и дождь льет в комнату.
If someone doesn't fix it I'll be soaking to my skin
Если кто-нибудь не починит его, я промокну до нитки.
But if we wait a day or two the rain may go away
Но если мы подождём день–другой, дождь, может, пройдёт,
And we don't need a window on such a sunny day
И нам не понадобится окно в солнечный день.


[2x:]
[2x:]
(Mañana, mañana, mañana is soon enough for me)
(Завтра, завтра, завтра наступит для меня уже скоро)
Oba! Oba!
Оба! Оба!
Х
Качество перевода подтверждено