Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Long as I Live исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

As Long as I Live (оригинал Peggy Lee)

Пока я живу (перевод Алекс)

Maybe I can't live to love you as long as I want to.
Может быть, я не могу жить, чтобы любить тебя, столько, сколько я хочу.
Life isn't long enough baby, but I can love you as long as I live.
Жизнь слишком коротка, милый, но я могу любить тебя, пока я живу.


Maybe I can't give you diamonds and things like I want to,
Может быть, я не могу подарить тебе алмазы и то, что я хотела бы,
But I can promise you, baby, I'm gonna want to as long as I live.
Но я могу пообещать тебе, милый, что буду хотеть, пока я живу.


I never cared, but now I'm scared, I won't live long enough.
Мне всегда было все равно, но теперь мне страшно, что я не проживу долго.
That's why I wear my rubbers when it rains and eat an apple every day
Вот почему я ношу галоши, когда идёт дождь, и ем яблоко каждый день,
Then see the doctor anyway.
А потом все равно иду к врачу.


What if I can't live to love you as long as I want to.
Что, если я не смогу жить, чтобы любить тебя столько, сколько я хочу?
Long as I promise you, baby, I'm gonna love you as long I live.
Если я обещаю тебе, милый, я буду любить тебя столько, сколько я живу.


I'll even wear long underwear, when winter breezes blow
Я даже буду поддевать длинное белье, когда подует зимний ветер.
I'm gonna take good care of me because a sneeze or two might mean the flu,
Я буду заботиться о себе, ведь один-два чиха могут означать простуду,
And that would never never do
А этого никак не должно быть.


What if I can't live to love you as long as I want to.
Что, если я не смогу жить, чтобы любить тебя столько, сколько я хочу?
Long as I promise you, baby, I'm gonna love you as long I live.
Если я обещаю тебе, милый, я буду любить тебя столько, сколько я живу.
Х
Качество перевода подтверждено