Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Hard Day's Night* исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Hard Day's Night* (оригинал Peggy Lee)

Вечер трудного дня (перевод Алекс)

It's been a hard day's night, and I've been working like a dog
Это был вечер трудного дня. Я работала как проклятая.
It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log
Это был вечер трудного дня. Я буду спать как убитая.
But when I get home to you I find the things that you do
Но. когда я вернусь к тебе домой, я обнаружу, что от того, что ты делаешь,
Will make me feel alright
Мне становится хорошо.


You know I work all day to get you money to buy you things
Ты знаешь, я работаю целый день, чтобы зарабатывать и покупать вещи,
And it's worth it just to hear you say you're going to give me everything
И оно стоит того, когда ты говоришь, что отдашь мне всё.
So why on earth should I moan, 'cause when I get you alone
Так почему же я должна стонать, ведь, когда я остаюсь с тобой наедине,
You know I feel ok
Ты знаешь, что со мной всё в порядке.


When I'm home everything seems to be right
Когда я дома, кажется что всё хорошо,
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeah
Когда я дома и чувствую, как ты крепко-крепко обнимаешь меня, да.


It's been a hard day's night, and I've been working like a dog
Это был вечер трудного дня. Я работала как проклятая.
It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log
Это был вечер трудного дня. Я буду спать как убитая.
But when I get home to you I find the things that you do
Но. когда я вернусь к тебе домой, я обнаружу, что от того, что ты делаешь,
Will make me feel alright
Мне становится хорошо.


So why on earth should I moan, 'cause when I get you alone
Так почему же я должна стонать, ведь, когда я остаюсь с тобой наедине,
You know I feel lover well
Ты знаешь, что со мной всё хорошо, любимый.


When I'm home everything seems to be right
Когда я дома, кажется что всё хорошо,
When I'm home feeling you holding me tight, tight, yeah
Когда я дома и чувствую, как ты крепко-крепко обнимаешь меня, да.


Oh, it's been a hard day's night, and I've been working like a dog
Это был вечер трудного дня. Я работала как проклятая.
It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log
Это был вечер трудного дня. Я буду спать как убитая.
But when I get home to you I find the things that you do
Но. когда я вернусь к тебе домой, я обнаружу, что от того, что ты делаешь,
Will make me feel alright
Мне становится хорошо.


You know I feel alright
Ты знаешь, мне хорошо.
You know I feel alright
Ты знаешь, мне хорошо.




* — Кавер на композицию A Hard Day's Night в оригинальном исполнении The Beatles

Х
Качество перевода подтверждено