Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do I Love You? исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do I Love You? (оригинал Peggy Lee)

Люблю ли я тебя? (перевод Алекс)

Do I love you do I?
Люблю ли я тебя? Люблю ли?
Doesn't one and one make two?
Разве один плюс один не ровняется двум?
Do I love you do I?
Люблю ли я тебя? Люблю ли?
Does July need a sky of blue?
Нужно ли июлю голубое небо?
Would I miss you, would I, if you ever should go away?
Буду ли я скучать по тебе? Буду ли скучать, если тебе предстоит уйти?
If the sun should desert the day, what would life be?
Если солнцу суждено испепелить этот день, на что будет похожа жизнь?
Will I leave you never?
Не покину ли я тебя никогда?
Could the ocean leave the shore?
Может ли океан расстаться с берегом?
Will I worship you forever?
Буду ли я обожать тебя вечно?
Isn't heaven forevermore?
Неужели рай не навсегда?
Do I love you do I?
Люблю ли я тебя? Люблю ли?
Oh my dear it's so easy to see
О, дорогой мой, это так легко понять.
Don't you know I do
Как ты не видишь, что я люблю?
Don't I show you I do
Неужели я не показываю тебе, что я люблю
Just as you love me
Тебя так же, как ты любишь меня?


Will I leave you never?
Не покину ли я тебя никогда?
Could the ocean leave the shore?
Может ли океан расстаться с берегом?
Will I worship you forever?
Буду ли я обожать тебя вечно?
Isn't heaven forevermore?
Неужели рай не навсегда?
Do I love you do I?
Люблю ли я тебя? Люблю ли?
Oh my dear it's so easy to see
О, дорогой мой, это так легко понять.
Don't you know I do
Как ты не видишь, что я люблю?
Don't I show you I do
Неужели я не показываю тебе, что я люблю
Just as you love me
Тебя так же, как ты любишь меня?
Х
Качество перевода подтверждено