Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything's Movin' Too Fast исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everything's Movin' Too Fast (оригинал Peggy Lee)

Всё меняется слишком быстро (перевод Алекс)

It used to take a farmer a day to get town
Когда-то фермеру был нужен день, чтобы добраться до города.
Now it takes a minute 'til his plane comes down
Теперь требуется всего минута, пока его самолёт не приземлится,
Because everything's movin' too fast
Потому что всё меняется слишком быстро,
Everything's movin' too fast
Всё меняется слишком быстро.
You better save your money
Лучшие прибереги свои деньги,
Because everything's movin' too fast
Потому что всё меняется слишком быстро.


You used to eat your spinach, now you never will
Когда-то ты ел шпинат, но теперь уже никогда не будешь,
Because you think it's modern to take it in a pill
Ведь ты считаешь современным принять таблетку,
Because everything's movin' too fast
Потому что все меняется слишком быстро,
Everything's movin' too fast
Всё меняется слишком быстро.
You better save your money
Лучше прибереги свои деньги,
Because everything's movin' too fast
Потому что все меняется слишком быстро.


You used to talk of rockets shooting to the moon
Когда-то ты говорил о ракетах, которые запускают на луну,
I used to think you were crazy but I'm taking one at noon
И я считала тебя сумасшедшим, но сегодня днём я полечу на такой,
Because everything's movin' too fast
Потому что всё меняется слишком быстро,
Everything's movin' too fast
Всё меняется слишком быстро.
You better save your money
Лучше прибереги свои деньги,
Because everything's movin' too fast
Потому что всё меняется слишком быстро.


I had a covered wagon, then a model t
Сначала у меня была крытая повозка, потом "модель Т". 1
I put them in the junkyard, they don't jump enough for me
Я списала их на свалку, они больше не катят,
Because everything's movin' too fast
Потому что всё меняется слишком быстро,
Everything's movin' too fast
Всё меняется слишком быстро.
You better save your money
Лучше прибереги свои деньги,
Because everything's movin' too fast
Потому что все меняется слишком быстро.


Now papa used to get his kicks from music that was sweet
Когда-то папа кайфовал от мелодичной музыки,
Now he gets his kicks from a boogie woogie beat
Теперь он кайфует от ритмов буги-вуги,
Because everything's movin' too fast
Потому что всё меняется слишком быстро,
Everything's movin' too fast
Всё меняется слишком быстро.
You better save your money
Лучше прибереги свои деньги,
Because everything's movin' too fast
Потому что все меняется слишком быстро.


Slow down [3x]
Помедленнее! [3x]
Everything's movin' too fast
Всё меняется слишком быстро...





1 — Ford Model T — автомобиль, выпускавшийся Ford Motor Company с 1908 по 1927 гг.
Х
Качество перевода подтверждено