Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Big Bad Bill (Is Sweet William Now) исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Big Bad Bill (Is Sweet William Now) (оригинал Peggy Lee)

Большой Плохой Билл (теперь Уильям Прекрасный) (перевод Алекс)

In the town of Louisville they got a man they call Big Bad Bill
В Луисвилле живет человек, которого зовут Большой Плохой Билл.
I wants to tell ya, he sure was tough tough, and he certainly did
Хочу вам сказать, он очень-очень крут, и он убедительно
Strut his stuff
Это доказывал.
He had folks all scared to death, when he walked by they all held
Люди боялись его до смерти. Когда он проходил мимо, у них
Their breath
Захватывало дыхание.
He was a fighting man, sure enough
Он был задира, это уж точно.


Now Bill got himself a wife, and he leads a different life
Теперь у Билла появилась жена, и он живёт совсем другой жизнью.


Big Bad Bill is Sweet William now
Большой Плохой Билл теперь Уильям Прекрасный.
Married life done changed him some how
Семейная жизнь изменила его.
He's the man the town used to fear
Мужчину, которого когда-то боялся весь город,
Now they all call him sweet pappa Willie dear
Теперь называют дорогой папа Вилли.
Stronger than Samson I declare
Уверяю, он был сильнее, чем Самсон,
'Til the brown skinned woman
Пока темнокожего женщина
Bobbed his hair
Не остригла его волосы.


Big Bad Bill don't fight any more (No, he don't)
Большой Плохой Билл больше не дерётся (Нет, не дерётся),
Doing the dishes
Он моет посуду,
Mopping up that floor (Yes, he is)
Драит пол (Да, драит).
Well he used to go out drinking
Да, когда-то он ходил пьяный
Looking for a fight
И искал, с кем бы подраться.
Now he gotta see that woman
Теперь каждую ночь
Everynight
Его ждёт женщина.
Big Bad Bill is Sweet William now
Большой Плохой Билл теперь Уильям Прекрасный.


Ah, play it boys
Ах, играйте, парни!
I likes that jazz
Я люблю этот джаз!


Big Bad Bill don't fight any more (No, he don't)
Большой Плохой Билл больше не дерётся (Нет, не дерётся),
Doing the dishes
Он моет посуду,
Mopping up that floor (Yes, he is)
Драит пол (Да, драит).
Well he used to go out drinking
Да, когда-то он ходил пьяный
Looking for a fight
И искал, с кем бы подраться.
Now he gotta see that woman
Теперь каждую ночь
Everynight
Его ждёт женщина.
Big Bad Bill is Sweet William now (Doing the dishes)
Большой Плохой Билл теперь Уильям Прекрасный (Он моет посуду).
Big Bad Bill is Sweet William now (Mop up the floor)
Большой Плохой Билл теперь Уильям Прекрасный (Он драит пол).
Big Bad Bill is Sweet William now
Большой Плохой Билл теперь Уильям Прекрасный.
Х
Качество перевода подтверждено