Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Love to Love исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Love to Love (оригинал Peggy Lee)

Я люблю любить (перевод Алекс)

I love to love one plenty of love each night
Я люблю любить, даря море любви каждую ночь.
I love to love, it's so good it can't be right
Я люблю любить. Это так хорошо, что не может быть правдой.
Don't want a man with Harvard or Yale degrees
Мне не нужен выпускник Гарварда или Йеля.
I don't intend to play information please
Я не намерена играть с информацией, пожалуйста!


Squeeze me or you'll freeze me
Сожми меня, иначе из-за тебя я замерзну.
You've got to roll me only
Ты должен катать только меня.
Make me feel like I'm salami
Дай мне почувствовать себя колбаской.


I don't want a man to sit there and talk too much
Я не хочу, чтобы мужчина сидел и болтал слишком много.
Just need a guy with a Marlon Brando touch
Я хочу парня с обаянием Марлона Брандо,
Cause I'm tired of all the times I've felt like a piece of butter about to melt
Потому что я устала чувствовать себя как кусок масла, готовы растаять.
Want him to crush his lips against mine
Я хочу, чтобы он впился в меня своими губами,
Want to feel lightning tickle my spine
Хочу чувствовать, как молния пробегает мне по спине.
I want what there could never be too much of
Я хочу такого, чего никогда не будет слишком много.
I love to love
Я люблю любить.


Inflame me, go on and name me
Воспламени меня, давай, позови меня.
While the iron's hot, strike it, hold me
Куй железо, пока горячо – обними меня.
I like it, I like it
Мне это нравится, мне это нравится.


Don't need a moon above when the magic starts
Мне не нужна луна над головой, когда начинаются чудеса.
Cupid, where did you get all those crazy dots
Купидон, куда ты пускаешь свои безумные стрелы?
I can't stand baseball, the game's insane
Я не выношу бейсбол – это безумная игра.
What I like can't be caught on a kind of reign
То что мне нравится, в некотором смысле, не в моей власти.
Build me an earthquake as fast as you can
Потряси меня как можно скорее.
I got me a hobby, my hobby is mad
У меня появилось хобби, сумасшедшее хобби.
It's what I intend to build my collection of
Из этого я собираюсь составить себе коллекцию,
Cause I love to love
Потому что я люблю любить.
Х
Качество перевода подтверждено