Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Of Such Is the Kingdom of God исполнителя (группы) Peggy Lee

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Of Such Is the Kingdom of God (оригинал Peggy Lee)

Таковых есть Царство Небесное* (перевод Алекс)

Children romping on the shore
На берегу играют дети,
To them belong the pipes of Pan
Им принадлежат флейты Пана,
The song of surf, the ocean's roar
Песня прибоя, рёв океана,
The fog, the wind and sand
Туман, ветер и песок.


With hearts o'erfilled with happy zest
С сердцами, пылающими счастьем,
And joy for what new day may bring
И радостью от наступления нового дня,
They lay them down in peace to rest
Они укладываются на покой,
At morn for them the lark will sing
А на утро для них споёт жаворонок.


They hail the day with wild delight
Они встречают день с диким восторгом,
Their feet in naked gladness shod
Их ноги обуты в одну только радость,
Their eyes with wonder gleaming bright
Их глаза ярко горят от удивления.
Of such is the kingdom of God
Таковых есть Царство Небесное,
Of such is the kingdom of God
Таковых есть Царство Небесное.


The song of surf, the ocean's roar
Песня прибоя, рёв океана,
The sky, the sun, the shore
Небо, солнце и берег...





* — Цитата из Евангелия от Матфея 19:14: "Пустите детей и не препятствуйте им приходить ко Мне: ибо таковых есть Царство Небесное".
Х
Качество перевода подтверждено