Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Women Who Love Too Much исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Women Who Love Too Much (оригинал Willie Nelson)

Женщины, которые любят слишком сильно (перевод Алекс)

She thinks if she just holds on he will get it back together
Она думает, что если она просто потерпит, он снова возьмет себя в руки.
On his good days he's a good man and he fills up all her dreams
В хорошие дни он хороший человек и исполняет все ее мечты.
On his bad days he's the devil and it's hell to stand beside him
В плохие дни он просто дьявол, и находиться рядом с ним — ад,
But she thinks if she will love him life will be what once it seemed
Но она думает, что если она будет любить его, жизнь станет такой, какой казалась раньше.


Women who love too much burning fires they have to touch
Женщины, которые любят слишком сильно, вынуждены прикасаться к горящему огню
Give until there's nothing left to give use up life to help men live
Отдавать, пока не останется ничего, жертвовать жизнью, чтобы помочь жить мужчинам.
Women who love too much just can't leave the dark alone
Женщины, которые любят слишком сильно, просто не могут оставить тьму в покое.
Fall in love with the unknown they will go until they're gone
Влюбляясь в неизвестное, они пройдут свой путь до конца.


He knows he loves too little and he takes her in his knowing
Он знает, что любит слишком слабо, и он обращает на неё внимание.
On the bad days when he needs her she's the best hope that he's had
В плохие дни, когда она ему нужна, она — его лучшая надежда.
And he knows that he's the weak one and he doesn't want to know it
Он знает, что он слаб, и не хочет этого знать.
And he holds on to her loving though he knows it's all so sad
И он продолжает любить ее, хотя знает, что всё это так грустно...
Women who love too much... [2x]
Женщины, которые любят слишком сильно... [2x]
Х
Качество перевода подтверждено