Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take It to the Limit* исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take It to the Limit* (оригинал Willie Nelson)

Выжми максимум (перевод Алекс)

All alone at the end of the evening and the bright lights have faded to blue
Я совсем один в конце вечера, и яркие огни потускнели...
I was thinkin' about a woman who might have loved me and I never knew
Я думал о женщине, которая могла бы любить меня, но которой я никогда не знал.
You know I've always been a dreamer spent my life running round
Знаешь, я всегда был гулякой-мечтателем,
And it's so hard to change can't seem to settle down
И это так трудно изменить. Кажется, я не могу успокоиться.
But the dreams I've seen lately
Но мечты, которым я предавался в последнее время,
Keep on turnin' out and burnin' out and turnin' out the same
Продолжают меркнуть, выгорать и не меняться,
So put me on a highway and show me a sign and take it to the limit one more time
Так что выведи меня на шоссе, покажи мне знак и выжми максимум ещё раз.


You can spend all your time making money you can spend all your love making time
Ты можешь потратить все время на зарабатывание денег, ты можешь потратить все время на любовь.
If it all fell to pieces tomorrow would you still be mine
Если завтра все развалится на части, ты все еще будешь моей?
And when you're looking for more freedom when nobody seems to care
Когда ты ищешь больше свободы, когда кажется, что всем всё равно
And you can't find the door well you can't find it anywhere
И ты не можешь найти дверь, ты не можешь найти ее нигде,
When there's nothin' to believe in
Когда не во что верить,
Still you're coming back you're running back
Тем не менее ты возвращаешься ко мне, ты бежишь обратно.
You're coming back for more
Ты возвращаешься, чтобы получить ещё.
So put me on the highway and show me a sign and take it to the limit one more time
Так что выведи меня на шоссе, покажи мне знак и выжми максимум ещё раз.
Take it to the limit take it to the limit take it to the limit one more time
Выжми максимум, выжми максимум, выжми максимум еще раз...




* — Кавер на композицию Take It To The Limit в оригинальном исполнении Eagles

Х
Качество перевода подтверждено