Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prayer of the Refugee исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Prayer of the Refugee (оригинал Rise Against)

Молитва беженца (перевод Степан из Челябинска)

Warm yourself by the fire, son
Погрейся у костра, сынок.
And the morning will come soon
Скоро настанет утро.
I'll tell you stories of a better time
Я расскажу тебе несколько историй о лучших временах,
In a place that we once knew
В том месте, которое мы когда-то знали,


Before we packed our bags
Пока не собрали сумки
And left all this behind us in the dust
И не оставили все пылиться...
We had a place that we could call home
У нас было место, которое мы могли назвать домом
And a life no one could touch
И жизнь, которую никто не мог нарушить...


Don't hold me up now
Не надо меня поддерживать!
I can stand my own ground
Я умею стоять на своем!
I don't need your help now
Теперь мне не нужна ваша помощь,
You will let me down, down, down!
Вы лишь подведете меня!
Don't hold me up now
Не надо меня поддерживать!
I can stand my own ground
Я умею стоять на своем!
I don't need your help now
Теперь мне не нужна ваша помощь,
You will let me down, down, down!
Вы лишь подведете меня!


We are the angry and the desperate
Мы злые и безрассудные,
The hungry, and the cold
Голодные и холодные.
We are the ones who kept quiet
Раньше мы всегда молчали
And always did what we were told
И делали то, что нам говорили.


But we've been sweating while you slept so calm
Но мы вкалываем, пока вы спите
In the safety of your home
В безопасности у себя дома.
We've been pulling out the nails that hold up
Мы выдергиваем гвозди, на которых держится
Everything you've known
Все, что вы знаете...


Don't hold me up now
Не надо меня поддерживать!
I can stand my own ground
Я умею стоять на своем!
I don't need your help now
Теперь мне не нужна ваша помощь,
You will let me down, down, down!
Вы лишь подведете меня!
Don't hold me up now
Не надо меня поддерживать!
I can stand my own ground
Я умею стоять на своем!
I don't need your help now
Теперь мне не нужна ваша помощь,
You will let me down, down, down!
Вы лишь подведете меня!


So open your eyes, child
Так что открой глаза, сынок,
Let's be on our way
И давай продолжим наш путь.
Broken windows and ashes
Разбитые окна и пепел
Are guiding the way
Сопровождают нас.


Keep quiet no longer
Больше не молчи,
We'll sing through the day
Мы будем петь весь день песню
Of the lives that we've lost
О жизнях, которых мы лишились
And the lives we've reclaimed
И вернули обратно...


Don't hold me up now
Не надо меня поддерживать!
I can stand my own ground
Я умею стоять на своем!
I don't need your help now
Теперь мне не нужна ваша помощь,
You will let me down, down, down!
Вы лишь подведете меня!
Don't hold me up now
Не надо меня поддерживать!
I can stand my own ground
Я умею стоять на своем!
I don't need your help now
Теперь мне не нужна ваша помощь,
You will let me down, down, down!
Вы лишь подведете меня!


Don't hold me up
Не надо меня поддерживать!
(I don't need your help, I'll stand my ground)
(Мне не нужна ваша помощь, я буду стоять на своем!)
Don't hold me up
Не надо меня поддерживать!
(I don't need your help)
(Мне не нужна ваша помощь!)
No! No! No!
Нет! Нет! Нет!
Don't hold me up!
Не надо меня поддерживать!
(I don't need your help, I'll stand my ground)
(Мне не нужна ваша помощь, я буду стоять на своем!)
Don't hold me up!
Не надо меня поддерживать!
(I don't need your help, I'll stand my ground)
(Мне не нужна ваша помощь, я буду стоять на своем!)
Don't let me down, down, down, down, down!
Не надо меня подводить!
Х
Качество перевода подтверждено