Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Black Masks And Gasoline исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Black Masks And Gasoline (оригинал Rise Against)

Черные маски и газолин (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Simply because you can breathe,
Просто то, что ты умеешь дышать,
Doesn't mean you're alive
Еще не значит, что ты жив
Or that you really live.
Или действительно живешь.
This life has taken it's toll,
Эта жизнь измотала нас всех,
She just doesn't know
Она просто не знает,
How much more she can give
Сколько всего еще могла бы дать.


But here, at the top of the world,
Но я здесь, на вершине всего мира,
Where I raise my hands and I clench my fists,
Поднимаю руки к небу и сжимаю кулаки,
They stand before me below,
А внизу передо мной — толпа,
Demanding the answers with flips of a switch
Щелкает кнутами, требует ответов...


[Chorus:]
[Припев:]
I don't understand
Я не понимаю,
Where you got this idea,
Откуда у вас такая идея
So deeply engrained in your head
И почему она так крепко засела в мозгах,
(that this world) is something that you must impress,
(что этот мир) нужно стараться удивить,
Cause I couldn't care less
Потому что лично мне глубоко плевать.


A need for revolution's rising,
Предпосылок к революции все больше,
It comes to the surface gasping for air
Она всплывает на поверхность,
We're not putting up with this planet
Ловя воздух ртом.
One more day, much less one more year!
Не будем мириться с событиями на планете

Ни дня больше, не говоря уже о годе!
[Chorus]


[Припев]
So here and now, in our rotting nation

The blood, it pours all on our hands now
Здесь и сейчас гниет наша нация,
We live in fear of our own potential
Кровь так и хлещет, заливая нам руки.
To win, to lose, all on our hands now
Мы живем и боимся своих же возможностей,

Победим или проиграем — все в наших руках!
And I have an American Dream,

But it involves black masks and gasoline
И в моем варианте Американской мечты
One day i'll turn
Не обойтись без черных масок и газолина,
These thoughts into screams
Однажды мои мысли превратятся в крики
At a world that turned its back down on me
На этот мир, который отвернулся от меня.


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено