Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drones исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drones (оригинал Rise Against)

Рутина (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Deep inside these burning buildings
Глубоко внутри этих горящих зданий
Voices die to be heard
Звуки голосов умирают, не достигнув ничьих ушей,
Years we spent teaching a lesson
Мы годами преподавали другим тот урок,
We ourselves had never learned
Который сами так никогда и не усвоили.
And if strength is born from heartbreak
И если трудности делают нас сильнее,
Then mountains i could move
То я мог бы сдвинуть с места горы,
If walls could speak
А если бы стены могли говорить,
I'd pray that they would tell me what to do
То я бы умолял их сказать мне, что делать...


[Chorus:]
[Припев:]
If you see me please
Если увидишь меня, то, пожалуйста,
Just walk on by walk on by
Пройди мимо, просто пройди мимо,
Forget my name and i'll forget it too
Забудь мое имя, и я тоже забуду его.
Failed attemps at living
Неудачные попытки вести простую,
Simple lives, simple lives
Обычную жизнь снова и снова заставляют меня
Are what keep me coming back to you
Возвращаться к тебе...


No signs of life here save the embers
Здесь нет никаких признаков жизни, кроме
The occasional flame
Тлеющих углей, изредка вспыхивающих огнем.
We know the way but can't remember
Мы знаем, куда идти, но вспоминаем
Conception to the grave
Смысл этого похода, лишь придя к своей могиле.
I shout confessions from the greatest heights
Я выкрикиваю признания одно за другим,
Where no one can hear
Забравшись высоко, где никто меня не услышит,
All my fears and insecurities
И все мои страхи и неуверенность
Are falling like tears
Льются в потоке этих слов, как слезы...


[Chorus:]
[Припев:]
If you see me please
Если увидишь меня, то, пожалуйста,
Just walk on by walk on by
Пройди мимо, просто пройди мимо,
Forget my name and i'll forget it too
Забудь мое имя, и я тоже забуду его.
Failed attemps at living
Неудачные попытки вести простую,
Simple lives, simple lives
Обычную жизнь снова и снова заставляют меня
Are what keep me coming back to you
Возвращаться к тебе...


The drones all slave away
Трудяги, обремененные тяжелой, рутинной работой,
They're working overtime
Вкалывают, как рабы, работают сверхурочно,
They serve a faceless queen
Они служат безликому правителю,
They never question why
Они никогда не задаются вопросом "Почему?".
Disciples of a god that
Мы — последователи Бога, который не просто
Neither lives nor breathes
Бесплотен — его вообще не существует,
But we have bills to pay
Но у нас есть счета, по которым нужно платить,
Yeah we have mouths to feed
Да, у нас есть рты, которые нужно кормить...
(I won't come back)
(Я больше не вернусь)


[Chorus:]
[Припев:]
If you see me please
Если увидишь меня, то, пожалуйста,
Just walk on by walk on by
Пройди мимо, просто пройди мимо,
Forget my name and i'll forget it too
Забудь мое имя, и я тоже забуду его.
Failed attemps at living
Неудачные попытки вести простую,
Simple lives, simple lives
Обычную жизнь снова и снова заставляют меня
Are what keep me coming back to you
Возвращаться к тебе...




Х
Качество перевода подтверждено