Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Great Die-Off исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Great Die-Off (оригинал Rise Against)

Великое вымирание (перевод Полуночный Пирожок)

There's a fire on the borders and it's burning down
На границе разгорается огонь, и он сожжёт дотла
The walls you built high
Высокие стены, выстроенные вами.
And there's a steady stream of anger
И нескончаемый поток злобы
And it's spilling from the coasts
Готов выйти из берегов -
A tidal wave
Наступающей волной.


And the words say we reap what we sow
Как говорят: что посеешь, то и пожнёшь.
So where I bury you I'll build my home
Так что я построю свой дом на ваших могилах.
In line to reclaim but we're sick of the wait
Требующие — в очереди, но нам надоело ждать.


We want it all and we want it now
Мы хотим всё сразу, и хотим сейчас.
Tonight I watched your fires burn out
Этой ночью я наблюдал, как догорают ваши костры.
The cold dead hands we pried these guns from are yours
Это из ваших мёртвых холодных рук мы вырвали оружие.
We want it all and we want it now
Мы хотим всё сразу, и хотим сейчас.
A tide is coming to drown you out
Прилив надвигается, и он вас утопит.
We make ourselves at home while your body's still warm
Ваши тела не успеют остыть, а мы уже будем хозяйничать в доме.


Tradition tethers us to rituals and
Традиции связывают нас с ритуалами, и ведь
Are we all just clocks on wrong times?
Все мы — просто часы, показывающие неправильное время? 1
And something triggers each and every time I hear you say
И всякий раз меня задевает за живое ваше
"God bless this place"
"Да благословит Господь это место".


But your numbers are dwindling now
Но ваше число теперь сокращается.
Though endangered we'll still hunt you down
Пусть вам и угрожает исчезновение, мы всё равно выследим вас.
With heads on a stake long may you reign
Долгого вам правления — с головами на кольях.


We want it all and we want it now
Мы хотим всё сразу, и хотим сейчас.
Tonight I watched your fires burn out
Этой ночью я наблюдал, как догорают ваши костры.
The cold dead hands we pried these guns from are yours
Это из ваших мёртвых холодных рук мы вырвали оружие.
We want it all and we want it now
Мы хотим всё сразу, и хотим сейчас.
A tide is coming to drown you out
Прилив надвигается, и он вас утопит.
We make ourselves at home while your body's still warm
Ваши тела не успеют остыть, а мы уже будем хозяйничать в доме.


And there's a fire on the borders and it's burning down
А на границе разгорается огонь, и он сожжёт дотла
The walls you built high
Высокие стены, выстроенные вами.
And there's a steady stream of anger
И нескончаемый поток злобы
And it's spilling from the coasts
Готов выйти из берегов -
A tidal wave
Наступающей волной.


We want the motherfucking world and we want it now
Мы хотим весь, мать его, мир, и хотим сейчас.
Tonight I watched your fires burn out
Этой ночью я наблюдал, как догорают ваши костры.
The cold dead hands we pried these guns from are yours
Это из ваших мёртвых холодных рук мы вырвали оружие.


No I don't want to wait
Нет, не хочу я ждать,
I know a better way
Я знаю способ получше.
So step aside, come on or better yet just go away
Так что расступитесь — ну же, а лучше вообще уйдите прочь.
Our chance has finally come
Наконец-то, вот он — наш шанс,
There might not be another one now
Другого может и не быть.
No we're not gonna wait
Нет, мы не намерены ждать,
We want it now
Мы хотим всё сейчас.
Yeah we're dousing the flames
Да, погасим пламя,
We want it now
Мы хотим всё сейчас.





1 — Подразумевается общество, где образ мышления навязан через некоторые устои, взгляды, считающиеся "традиционными" и "общепринятыми", на деле же это просто пережитки прошлого, удобное средство контроля. В самом названии песни — надежда её авторов на "вымирание" подобного образа мыслей.
Х
Качество перевода подтверждено