Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancing for Rain исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancing for Rain (оригинал Rise Against)

Танцуя ради дождя (перевод ничего-пустота... из Москвы)

We're losing daylight
Мы не видим дневной свет,
But I can't work any faster.
И я не могу двигаться быстрее
Under the veil of dust we go on
Под вуалью пыли мы продолжаем идти
Don't close your eyes.
Не закрывай глаза.
What if it all disappears in the shadows
Что будет, если всё исчезнет в тенях,
That reach from the stars?
Падающих от звёзд?


If I held my ground
Если бы я стоял на своём,
Would you ask me to change?
Ты бы просила меня измениться?
This drought bleeds on now
Эта засуха кровоточит,
We're dancing for rain
И мы танцуем ради дождя.
We drink the air but
Мы пьём воздух,
It's still not the same
Но уже не такой, как был раньше.
These worlds collide
Два мира противоборствуют,
But the distance remains
И противоречия остаются
We point the finger, never accept
Мы не поддаёмся, не принимаем
The blame and I know.. I know
Вину на себя, я знаю... я знаю


Let's go!
Вперёд!


The waters come but
Вода прибыла, но
The fire still rages on here
Огонь всё ещё горит.
The men all shrugged
Люди пожимают плечами
Their shoulders and left
И оставляют нас.
We sleep so sound in
Мы занимаемся любовью
Rooms just up the stairs
В комнате этажом выше.
Will you save us
Спасёшь ли ты нас,
Like you saved them?
Как ты спас их?


If I held my ground
Если бы я стоял на своём,
Would you ask me to change?
Ты бы просила меня измениться?
This drought bleeds on now
Эта засуха кровоточит,
We're dancing for rain
И мы танцуем ради дождя.
We drink the air but
Мы пьём воздух,
It's still not the same
Но уже не такой, как был раньше.
These worlds collide
Два мира противоборствуют,
But the distance remains
И противоречия остаются
We point the finger, never accept
Мы не поддаёмся, не принимаем
The blame and I know.. I know
Вину на себя, я знаю... я знаю


You've bled me dry,
Ты осушила меня,
But I'm still breathing
Но я всё ещё дышу.
I swear I'm sucking dry the sky
Я клянусь, что осушу небо,
And you won't
И ты не увидишь нас
Ever find us kneeling
На коленях,
Or swallowing your lies
Внимающих твоей лжи.


If I held my ground
Если бы я стоял на своём,
Would you ask me to change?
Ты бы просила меня измениться?
This drought bleeds on now
Эта засуха кровоточит,
We're dancing for rain
И мы танцуем ради дождя.
We drink the air but
Мы пьём воздух,
It's still not the same
Но уже не такой, как был раньше.
These worlds collide
Два мира противоборствуют,
But the distance remains
И противоречия остаются
We point the finger, never accept
Мы не поддаёмся, не принимаем
The blame and I know.. I know
Вину на себя, я знаю... я знаю


This drought bleeds on...
Эта засуха продолжается...
This drought bleeds on...
Эта засуха продолжается






Х
Качество перевода подтверждено