Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Chance Blueprint исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Chance Blueprint (оригинал Rise Against)

Проект последнего шанса (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

( -Jane, he's a freak, but so am I!
( -Джейн, он ненормальный, но я тоже!
And we'll always be freaks
И мы всегда будем ненормальными
And we'll never be like other people!
И никогда не будем, как все!
And you'll never be a freak cause
А ты никогда не станешь ненормальной,
You're just... too perfect!)
Ты просто... слишком безупречна!)


Late nights and bloodshot eyes,
Не спим допоздна, глаза налиты кровью,
Clock ticking half past five,
На часах уже полшестого утра,
We're barely breathing
Мы едва дышим,
But we're still alive.
Но все еще живы.


Our plans are all laid out,
Все наши планы разложены перед нами,
Take all these unmarked roads,
Выбираем дороги, которых нет на карте,
We blaze the trails to places
И прокладываем пути туда,
No one goes, yeah!
Где еще не был никто, да!


[Chorus:]
[Припев:]
One last chance to go,
Это последний шанс сбежать,
If I don't leave tonight I never will.
Не уйду сегодня — никогда не уйду,
One last chance to go,
Это последний шанс сбежать,
Let's take it now, in for the kill!
Так вперед, сметая все и всех на пути!


In time we find ourselves
Но через какое-то время мы снова
Back where we started from,
Оказываемся там, откуда начинали,
Too weak to fight
Слишком ослабли для драки,
And much too tired to run.
Слишком устали для побега.


Before you swallow me
Но прежде, чем ты проглотишь меня
Into your "perfect" life,
В свою "безупречную" жизнь,
I'm not going out without a fight.
Знай: я не сдамся без боя!


[Chorus]
[Припев]


(-If I had to leave tonight
( -Если бы мне пришлось бежать,
Would you come with me?
Ты бы поехала со мной?
-What?
-Что?
-If I had to go
-Если бы мне пришлось бежать,
To New York and live, tonight,
В нью-Йорк, навсегда, прямо сейчас,
Would you come with me?)
Ты бы поехала со мной?)


But this blueprint's faded grey,
Все чертежи наших проектов поблекли,
And here it seems like just yesterday
А кажется, что еще только вчера
When we mapped out the details
Мы здесь детально планировали
Of our great escape.
Наш грандиозный побег.


But still these roads all beckon me
Эти дороги по-прежнему манят меня,
To uncover their mystery,
Призывают раскрыть их тайны,
But I fall like dead autumn leaves
Но я падаю, как мертвая листва по осени,
And let the jetstream carry me...
И позволяю порыву ветра унести меня...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено