Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Good Left Undone исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Good Left Undone (оригинал Rise Against)

Несделанное добро (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

In fields where nothing grew but weeds
Среди полей, где росли только сорняки,
I found a flower at my feet,
Под ногами я заметил цветок,
Bending there in my direction.
Его бутон склонился в мою сторону.
I wrapped a hand around its stem,
Я обхватил рукой стебель
I pulled until the roots gave in,
И стал тянуть, пока корни не сдались,
Finding there what I'd been missing,
И за это время понял то, что не понимал,


But I know, so I tell myself,
Но я знаю и твержу, твержу себе,
I tell myself it's wrong,
Что это неправильно,
There's a point we pass
Всегда есть некая точка, пройдя которую,
from which we can't return.
Лишаешься возможности повернуть обратно,
I felt the cold rain
На меня упали первые холодные капли -
Of the coming storm...
Шторм уже близко...


[Chorus:]
[Припев:]
All because of you
Это все из-за тебя,
I haven't slept in so long,
Я столько ночей провожу без сна,
When I do I dream
А когда все же засыпаю, мне снится,
Of drowning in the ocean,
Что я тону в океане и мечтаю
Longing for the shore
Добраться до берега и прилечь,
where I can lay my head down,
Склонить голову,
I'll follow your voice,
Я последую за твоим голосом,
All you have to do is shout it out.
Ты только кричи изо всех сил.


Inside my hands these petals browned,
В моих руках лепестки завяли,
Dried up, fallen to the ground
Засохли и упали, стремясь к земле,
But it was already too late now.
Но было уже слишком поздно.
I pushed my fingers through the earth,
Тогда я руками разрыхлил землю,
Returned this flower to the dirt,
Вернул цветок в родную почву,
So it could live. I walked away now.
Дав ему шанс выжить, и ушел.


But I know, not a day goes by
Но я знаю, и не проходит ни дня,
That I don't feel this burn,
Чтобы я себя за это не укорял,
There's a point we pass
Всегда есть некая точка, пройдя которую,
From which we can't return,
Лишаешься возможности повернуть обратно,
I felt the cold rain
На меня упали первые холодные капли -
Of the coming storm...
Шторм уже близко...


[Chorus]
[Припев]


All because of you, all because of you!
Это все из-за тебя, все из-за тебя!


All because of you
Это все из-за тебя,
I haven't slept in so long,
Я столько ночей провожу без сна,
When I do I dream
А когда все же засыпаю, мне снится,
Of drowning in the ocean,
Что я тону в океане и мечтаю
Longing for the shore
Добраться до берега
where I can lay my head down
И прилечь, склонить голову
Inside these arms of yours...
Тебе на колени...


All because of you
Это все из-за тебя,
I believe in angels,
Я верю в ангелов,
Not the kind with wings,
Но не в тех, что с крыльями,
No, not the kind with halos,
Нет, не в тех, что с нимбами,
The kind that bring you home
А в тех, что приводят домой,
When home becomes a strange place,
Когда собственный дом кажется чужим,
I'll follow your voice,
Я последую за твоим голосом,
All you have to do is shout it out...
Ты только кричи изо всех сил...




Х
Качество перевода подтверждено