Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 1000 Good Intentions исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

1000 Good Intentions (оригинал Rise Against)

1000 благих намерений (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

It's all the same thing now
Все осталось по-прежнему, кроме одного:
That it ever was,
В этот раз заблуждения
except now you've strayed too far.
Завели тебя слишком далеко.
Need you to stop digging your hole
Тебе пора перестать рыть самому себе яму
and follow the path we light,
И пойти по пути, который мы освещаем,
Don't need an invitation
Не надо ждать приглашения,
To be reconciled
Чтобы помириться,
Cause these home fires are burning,
Ведь эти камины всегда топятся для тебя,
Stare into your empty eyes and wonder...
Я смотрю в твои пустые глаза и думаю...


How could something so right
Как же могло нечто изначально хорошее
Turn out so wrong?
В конце концов превратиться в такое зло?
You spent your time making excuses
Ты потратил время, сочиняя оправдания
For the ways of life that you are choosing
Тому образу жизни, который выбираешь.
How could something so right
Как же могло нечто изначально хорошее
Turn out so wrong?
В конце концов превратиться в такое зло?
Not sure exactly where I am...
Я не совсем уверен, где я...


The more we organize,
Мы все больше на себя берем,
We suck out this life
Высасываем из жизни все соки,
That serves as the fuel behind
Она уже ничем не лучше выхлопного газа.
You wanna take the passion in my veins
Ты пытаешься те страсти,
And put it down in black and white
Что текут по моим венам,
You've got your foot
Облачить в слова, перенести на бумагу.
Directly on the gas,
Твоя нога точно на педали ускорения,
I watch you burn out so fast
Я смотрю, как быстро ты сгораешь,
Now I can see just what you've become
И ясно теперь вижу, кем ты стал...


[Chorus:]
[Припев:]
How could something so right
Как же могло нечто изначально хорошее
Turn out so wrong?
В конце концов превратиться в такое зло?
I don't have a backup plan
У меня нет плана отступления,
This is all that I am
Вот он я — весь, как есть,
And how could something so right
Как же могло нечто изначально хорошее
Turn out so wrong?
В конце концов превратиться в такое зло?
Not sure exactly where I am...
Я не совсем уверен, где я...


(One!) one thousand! (Good!) intentions!
(Одна!) Тысяча! (Благих!) Намерений!
(Lost!) translation! (Lost!) forever!
(Потеряна!) Связь! (Потеряна!) Навсегда!


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено