Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sight Unseen исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sight Unseen (оригинал Rise Against)

Заочно (перевод VeeWai)

Sight unseen, the road stretched out before me,
Заочно передо мной простирается дорога,
Suffocate, the water rising slowly,
Захлебнись — вода медленно поднимается,
Step in time, agree to share this pain,
Шагай в ногу — согласись разделить эту боль,
Live or die now, but still we suffer just the same!
Живи или умри сейчас, ведь всё равно страдаем мы одинаково!


I took my share and then told her, ‘I don't want more.'
Я забрал свою долю и сказал ей: "Больше не хочу".
We spend our lives, then ask you, ‘What was this for?'
Мы тратим свои жизни, а потом спрашиваем тебя: "Чего ради?"
We gave our time and still we came up short.
Мы отдаём своё время, но, всё равно, оказываемся в проигрыше.


‘Cause this is all I've got, and I've nothing more,
Ведь у меня есть только это и больше ничего,
We save the worst excuse, but the best in store,
Мы бережём худшие оправдания, зато лучшие — наготове,
Maybe now, we'll finally even the score.
Может, сейчас мы, наконец-то сравняем счёт.
Are you counting? Do you even wanna know?
Ты считаешь? Ты, вообще, хочешь узнать?


Cause unknown, the streets are never-ending,
Причина неизвестна, улицы бесконечны,
Sinking down, with nothing to defend me,
Я тону, и ничего не поможет мне,
Lie and wait for some small show of mercy,
Солги и жди проявления милосердия,
Questions change, but the answers always stay the same!
Вопросы меняются, но ответы всегда те же!


I took my share and then told her, ‘I don't want more.'
Я забрал свою долю и сказал ей: "Больше не хочу".
I fell so low, I touched the oceans floor.
Ниже падать некуда, я коснулся дна океана,
But what the hell are we searching for?!
Но чего, чёрт подери, мы ищём?


‘Cause this is all I've got, and I've nothing more,
Ведь у меня есть только это и больше ничего,
We save the worst excuse, but the best in store,
Мы бережём худшие оправдания, зато лучшие — наготове,
Maybe now, we'll finally even the score.
Может, сейчас мы, наконец-то сравняем счёт.
Are you counting? Do you even wanna know?
Ты считаешь? Ты, вообще, хочешь узнать?


She lies awake now, and cried a thousand rivers,
Сейчас она лежит без сна, слёзы льются рекой,
The circumstance here has led this child astray,
Случай сбил это дитя с пути,
This candle's fading, the dim light slowly withers,
Свеча догорает, мягко гаснет свет,
You ask for guidance, but I just look away...
Ты просишь совета, но я лишь отворачиваюсь...
I have nothing more to say.
Мне больше нечего сказать.


So let me down, because they never believed in you.
Подставь меня, ведь они никогда не верили в тебя,
Seal this crown, and still we can see right through.
Поставь печать, но мы, всё равно, видим насквозь.


‘Cause this is all I've got, and I've nothing more,
Ведь у меня есть только это и больше ничего,
We save the worst excuse, but the best in store,
Мы бережём худшие оправдания, зато лучшие — наготове,
Maybe now, we'll finally even the score.
Может, сейчас мы, наконец-то сравняем счёт.
‘Cause this is all I've got,
Ведь у меня есть только это,
And now there's nothing.
А теперь вообще ничего.
Х
Качество перевода подтверждено