Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stained Glass And Marble исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stained Glass And Marble (оригинал Rise Against)

Цветное стекло и мрамор (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Come warm your hands
Подходи, погрей руки
On hellfire and brimstone,
У адских костров, в их ядовитой золе,
Empty the pockets
Очисти карманы
Of the innocent victim.
Ничего не подозревающей жертвы...


[Chorus:]
[Припев:]
Bound by fear,
Мы скованы страхом,
We misplace trust in your voice,
И поэтому слепо верим твоему голосу,
Inside these walls convincing us
В окружении этих стен он убеждает нас,
We have no choice...
Что выбора нет...


Gaze upon these stares of naivete,
Смотри, как наивны наши глаза,
Two thousand years replaced
Историю двух тысяч лет заменят
With eighteen inches of our faith.
Восемнадцать дюймов* нашей веры...


[Chorus]
[Припев]


And this reflection on
Сколько можно рассуждать о том,
Where the message lies,
Где же скрыто послание:
Stained glass and marble
В храмах из цветного стекла и мрамора
Or somewhere deep inside?
Или где-то глубоко в сердце каждого?
This message you will only find
Это послание можно найти лишь
Deep inside,
Глубоко в своем сердце,
To read these words
А ты, чтобы прочитать его,
You keep looking down,
Не поднимаешь взгляда от земли,
But in the sky this message
Но ведь оно высоко в небе,
Is written, in the clouds...
Написано на облаках...







* — По религии, таково расстояние между головой и сердцем. Нужно преодолеть его и "верить сердцем, а не разумом".




Х
Качество перевода подтверждено