Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Give It All исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Give It All (оригинал Rise Against)

Отдаю все силы (перевод )

Break through the undertow, your hands I cant seem to find.
Борясь с подводным течением, я не могу найти твоих рук...
Pollution burns my tongue,
От грязи, попавшей в рот, жжёт язык.
Cough words I can't speak so I
Слова — сквозь кашель, я не могу говорить,
Stop my struggling, then I float to the surface,
И я прекращаю борьбу, а затем выплываю на поверхность,
Fill my lungs with air, then let it out.
Набираю в лёгкие воздуха и выдыхаю его...


I give it all, now that's the reason why I sing.
Я отдаю этому все силы, вот почему я пою.
So give it all, and it's these reasons that belong to me.
Ты тоже борись, и вот мои доводы…


Rock bottoms where we live, and still we dig these trenches,
…Мы живём на твёрдом дне и всё равно копаем эти траншеи,
To bury ourselves in them, backs breaking under tension.
Чтобы похоронить в них самих себя, свернув спины от напряжения...


For far too long these voices, muffled by distances,
Голоса, приглушённые расстоянием, всё же доносятся издалека:
It's time to come to our senses, up from the dirt.
Пора прийти в себя, пора подняться из грязи...


We give it all, now that's the reason why I sing.
Мы отдаём этому все силы, вот почему я пою.
So give it all, and it's these reasons that belong to me.
Ты тоже борись, и вот мои доводы…


Breathe, the air we give, the life we live, our pulses racing distances.
…Дыши воздухом, что мы даём. Мы живём так, что скорость пульса зашкаливает.
So wet my tongue, break into song, through seas of competition.
Дай мне отдышаться, подхвати мою песню, выиграв эту гонку.


So please believe your eyes,
Пожалуйста, поверь своим глазам,
A sacrifice is not what we had in our minds.
Жертва – вовсе не то, чего мы хотели.
I'm coming home tonight, home tonight...
Сегодня ночью я приду домой, приду домой….


We give it all, now that's the the reason why I sing.
Я отдаю этому все силы, вот почему я пою.
So give it all, and it's these reasons that belong to me.
Ты тоже борись, и вот мои доводы…


Today I offer all myself to this. I'm living for my dying wish.
…Сегодня я отдаюсь этому всецело, я живу ради своего умирающего желания.
I give it all, now there's a reason, there's a reason, to give it all.
Я отдаю всё, что имею, потому что для этого есть причины…




Х
Качество перевода подтверждено