Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Life Inside Your Heart исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Life Inside Your Heart (оригинал Rise Against)

Моя жизнь в твоем сердце (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Fighting back the impulse,
Я подавляю в себе все порывы,
Turn my head and close my eyes,
Отворачиваюсь и закрываю глаза,
Spending these nights awake
Провожу ночь за ночью без сна,
And cold and paralyzed.
Холоден и парализован.
Wonder how we got this far
Я думаю, как же мы зашли так далеко
And never realized
И никак не осознали существование
The common thread that binds our lives,
Общей нити, что связывает наши жизни.
And I know you hurt
Я знаю, что тебе больно,
But I can help you if you can...
И я могу облегчить твою боль, если ты...


Take my hand
Возьмешь меня за руку,
And we'll live inside the dreams
И мы воплотим в реальность все мечты,
We left behind,
На которых уже поставили крест,
Take my hand
Возьми меня за руку,
As we move from this place
И мы уедем отсюда
To a better life,
Навстречу лучшей жизни,
Take my hand,
Если возьмешь меня за руку,
If you take my hand...
Если возьмешь меня за руку...


Fighting back the feeling
Я подавляю в себе чувство,
That you always could deny
Что тебе всегда удавалось отрицать,
Anything but everything we know
Что всё, кроме того, что нам известно, -
Is just a lie,
Просто ложь.
As I cremate this memory
Я кремирую это воспоминание
And watch the darkened ashes rise,
И смотрю, как взлетает вверх куча пепла,
And beneath the smoke
И когда дым и пыль осядут,
I'll stand and ask you if you can...
Из них выйду я и спрошу тебя, может...


Take my hand
Возьмешь меня за руку,
And I'll promise not to ever let it go,
И, обещаю, я никогда не отпущу тебя,
Take my hand
Возьми меня за руку,
Cause this hope is greater
Ведь ты не представляешь,
Than you'll ever know,
Насколько сильна моя надежда,
Take my hand
Возьми меня за руку,
And this is all I'll ever
Это единственное проявление чувств,
Ask of you to show
О котором я тебя когда-либо попрошу...


Fight back the urges,
Я подавляю в себе все побуждения,
Turn my head and close my eyes
Отворачиваюсь и закрываю глаза,
And will I wake tomorrow still alive?
Найдет ли завтрашнее утро меня в живых?


I'm still dreaming, I'm still waiting
Я все еще мечтаю, все еще жду,
I'm still sure you're still living
Все еще уверен, что ты все еще
In a life that isn't yours.
Живешь не своей жизнью.
And this is part of me
Вот та часть меня, которую,
I hope you never see
Я надеюсь, ты никогда не увидишь, -
This is my life inside your heart.
Это моя жизнь в твоем сердце...


Take my hand
Возьми меня за руку,
And I'll promise not to ever let it go,
И, обещаю, я никогда не отпущу тебя,
Take my hand
Возьми меня за руку,
Cause this hope is greater
Ведь ты не представляешь,
Than you'll ever know,
Насколько сильна моя надежда,
Take my hand
Возьми меня за руку,
And this is all I'll ever
Это единственное проявление чувств,
Ask of you to show...
О котором я тебя когда-либо попрошу...




Х
Качество перевода подтверждено