Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anywhere But Here исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anywhere But Here (оригинал Rise Against)

Где угодно, но не здесь (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

We've been alright up until now,
До этого момента у нас все было хорошо,
But the air that we breathe
Но запасы воздуха, которым мы дышим,
Is about to run out.
Постепенно истощаются.
We've rehearsed our lines
Четко и громко мы затвердили
Clear and loud,
Тексты своих ролей,
But the cue never came and the lights,
Но сигнала начинать не было,
They never went down.
А свет в зале так и не погас.
So we're passing the time
Поэтому мы просто проводим время,
While time passes us,
А время проходит мимо нас,
The fast lane's a term
"Поспешные и рискованные действия" -
Never applied to us.
Этого уж точно про нас не скажешь,
Without a dime to my name,
И пусть у меня ни гроша за душой,
Or a prayer in the world,
Пусть никто в мире не молится за меня,
I walk out the door.
Я ухожу и закрываю дверь.


Destination anywhere but here.
Где я окажусь в конце пути? Где угодно,
Away from you.
Но не здесь. Подальше от тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm on my way to the other side,
Я на пути в другую жизнь,
I'll forget everything I left behind.
Я забуду все, что оставил позади.
These empty rooms
Эти пустые комнаты
Are still filled with you.
Все еще полны воспоминаний о тебе...


So I dropped out of my own race,
Я сошел с дистанции в собственной гонке,
A race with no finish line,
В гонке без финишной черты,
No first or last place.
Без первых и последних мест.
These faces all rush right past me,
Вереница лиц проносится мимо,
I turn and walk away,
Я поворачиваюсь и ухожу,
Cause we finally know now
Потому что наконец-то мы знаем,
What our time here's about,
Для чего нам отведено наше время,
We were not meant to be
Явно не для того, чтобы стать
Another face in the crowd.
Просто лицами в толпе.
We're a forest of lives,
Мы — это деревья в лесу жизни,
But we grow tall and wide,
И мы растем в ширину и в высоту,
We'll never be cut down.
И никому нас не срубить.


Destination anywhere but here.
Где я окажусь в конце пути? Где угодно,
Away from you.
Но не здесь. Подальше от тебя.


[Chorus]
[Припев]


I'm so tired and turned around
Я так измучен, так испуган,
And scared.
Постоянно хочу обернуться,
I'm lying in empty beds again.
Снова засыпаю на пустой постели.
I'll wait for you to come to your senses
Я жду, пока ты, наконец, опомнишься,
Barbed-wire fences won't keep me
И тогда даже забор из оголенных проводов
From breaking through,
Не остановит меня на пути к тебе.
I swear I will to you.
Клянусь, я приду к тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
Now I'm on my way to the other side,
Я на пути в другую жизнь,
I'll forget everything I left behind.
Я забуду все, что оставил позади.
These empty rooms
Эти пустые комнаты
Are still filled with you.
Все еще полны воспоминаний о тебе...


I'm so tired and turned around
Я так измучен, так испуган,
And scared.
Постоянно хочу обернуться,
I'm lying in empty beds again.
Снова засыпаю на пустой постели,
Away from you.
Как и хотел — подальше от тебя.




Х
Качество перевода подтверждено