Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Welcome to the Breakdown исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Welcome to the Breakdown (оригинал Rise Against)

Добро пожаловать в катастрофу (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
All hail, the jester has landed
Во всей своей славе, приземлился шут,
In flyover country he sings
Он поёт в глубинке,
Charmed like a snake in a basket
Словно заклятая змея в корзине,
Should be curled up and ready to spring
Должно быть, свернулся и готов броситься.
We're raising our cross just to burn it
Мы поднимаем наш крест, чтобы сжечь его.
The clergy are selling their souls
Духовенство продаёт свои души,
Clearing a path, ignoring the facts
Расчищая дорогу, игнорируя факты,
Intoxicated by the throne
Отравленные троном.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We'll be standing here holding our ground, come what may
Мы стоим здесь, не сдавая свои позиции. Будь что будет.
Like a ghost haunts from beyond the grave
За нами словно гонится призрак из могилы.


[Chorus:]
[Припев:]
Welcome to the breakdown
Добро пожаловать в катастрофу!
Welcome to the end of the road
Добро пожаловать в конец пути!
Welcome to the breakdown
Добро пожаловать в катастрофу!
We've got nowhere else to go
Нам больше некуда идти.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
When we all go deaf in the chamber of echoes
Когда все мы становимся глухими в эхо-камере,
Cheering the missile parade
Приветствуя парад ракет,
Agreeing to let all the banks rob the people
Позволяя всем банкам грабить людей,
Together we circle the drain
Мы все вместе вылетаем в трубу.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
We'll be standing here holding our ground, come what may
Мы стоим здесь, не сдавая свои позиции. Будь что будет.
Like a ghost haunts from beyond the grave
За нами словно гонится призрак из могилы.


[Chorus:]
[Припев:]
Welcome to the breakdown
Добро пожаловать в катастрофу!
Welcome to the end of the road
Добро пожаловать в конец пути!
Welcome to the breakdown
Добро пожаловать в катастрофу!
We've got nowhere else to go
Нам больше некуда идти.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Welcome to the breakdown
Добро пожаловать в катастрофу!
Welcome to the end of the road
Добро пожаловать в конец пути!
This is a breakdown
Это катастрофа!
And we've got nowhere else to go
Нам больше некуда идти.


[Bridge:]
[Переход:]
It's a game, you've been played
Это игра, в которую ты играешь.
It's a flock, you're the sheep
Это стадо, а ты — овца.
It's a pied-piper song that has lulled you to sleep
Это песня под дудочку, которая убаюкивает тебя.
It's a lie and you fell for it — hook, line, and sinker
Эта ложь, на которую ты купился, подсел, втянулся и завяз.
A hand that you shook that then gave you the finger
Рука, которую ты пожал, показала тебе средний палец.
A fraud and a fake, a cowardly king
Мошенничество и обман, трусливый король,
A lie to your face, but you still kiss the ring
Ложь тебе в лицо, а ты продолжаешь целовать кольцо.
This is the breakdown, this is the breakdown
Это катастрофа, это катастрофа,
This is the breakdown!
Это катастрофа!


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Standing here holding our ground, come what may
Стоим здесь, не сдавая свои позиции. Будь что будет.
Like a ghost haunts from beyond the grave
За нами словно гонится призрак из могилы.


[Chorus:]
[Припев:]
Welcome to the breakdown
Добро пожаловать в катастрофу!
Welcome to the end of the road
Добро пожаловать в конец пути!
Welcome to the breakdown
Добро пожаловать в катастрофу!
We've got nowhere else to go
Нам больше некуда идти.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Welcome to the breakdown
Добро пожаловать в катастрофу!
Welcome to the end of the road
Добро пожаловать в конец пути!
This is a breakdown
Это катастрофа!
And we've got nowhere else to go
Нам больше некуда идти.


[Outro:]
[Окончание:]
It's not much, but this is home
Это немного, но это наш дом,
And there's nowhere else to go
И нам больше некуда идти.
Х
Качество перевода подтверждено