Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paper Wings исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paper Wings (оригинал Rise Against)

Бумажные крылья (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

One last thing I beg you please,
Прошу, выслушай меня в последний раз,
Just before you go I've watched you
Прежде, чем уйдешь: я видел, как ты
Fly on paper wings half way round the world
Облетела полмира на своих бумажных крыльях,
until they burned up in the atmosphere
А потом они загорелись в атмосфере,
And sent you spiraling down
И по спирали ты падала вниз,
Landing somewhere far from here
Где-то далеко отсюда,
With no one else around to catch you falling down
Где некому было тебя поймать,
And I'm looking at you now
И теперь я смотрю на тебя...


And I can't tell if you're laughing
И не могу понять, смеешься ли ты,
Between each smile there's a tear in your eye
При каждой улыбке в твоих глазах блестят слезы.
There's a train leaving town in an hour
Через час из города уезжает поезд,
It's not waiting for you and neither am I
Он не ждет тебя, и я тоже не жду...


"Swing for the fences, son"
"Пытайся добиться невозможного, сын" -
He must have told you once
Должно быть, когда-то говорил тебе отец,
That was a conversation you took nothing from
Но ты так ничего и не вынес из того разговора,
So raise your glass now and celebrate exactly what you've done
Так что поднимай бокал, отпразднуй то, чего добился,
Just put off another day of knowing where you're from
Просто оттяни еще один день осознания того, откуда ты,
You can catch up with yourself if you run
Ты сможешь догнать самого себя, если побежишь...


And I can't tell if you're laughing
Я не могу понять, смеешься ли ты,
Between each smile there's a tear in your eye
При каждой улыбке в твоих глазах блестят слезы.
There's a train leaving town in an hour
Через час из города уезжает поезд,
It's not waiting for you and neither am I
Он не ждет тебя, и я тоже не жду...


Is this the life that you lead?
Сам ли ты живешь своей жизнью,
Or the life that's led for you?
Или кто-то проживает ее за тебя?
Will you take the road that's been laid out before you?
Выберешь ли ты путь, проложенный для тебя кем-то,
Will we cross paths somewhere else tonight?
Или наши дороги сегодня пересекутся где-нибудь еще?
Somewhere else tonight...
Пересекутся где-нибудь еще...


And I can't tell if you're laughing
Я не могу понять, смеешься ли ты,
Between each smile there's a tear in your eye
При каждой улыбке в твоих глазах блестят слезы.
There's a train leaving town in an hour
Через час из города уезжает поезд,
It's not waiting for you and neither am I
Он не ждет тебя, и я тоже не жду...


And I can't tell if you're laughing
Я не могу понять, смеешься ли ты,
Between each smile there's a tear in your eye
При каждой улыбке в твоих глазах блестят слезы.
There's a train leaving town in an hour
Через час из города уезжает поезд,
It's not waiting for you and neither am I
Он не ждет тебя, и я тоже не жду...


Х
Качество перевода подтверждено