Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bricks исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bricks (оригинал Rise Against)

Кирпичи (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

When faith alone is not enough
Когда одной веры недостаточно для того,
To keep our heads barely above,
Чтобы хотя бы просто удержаться на плаву,
We look for reason and come up empty-handed.
Мы ищем смысл жить и остаемся с пустыми руками.
And when our children fight our wars,
И когда наши дети сражаются в наших же войнах,
While we sit back just keeping score,
А мы лишь наблюдаем за их прогрессом со стороны,
We're teaching murder not understanding now.
То мы учим их убивать, а не понимать друг друга.


We're setting the fires to light the way,
Мы устраиваем пожары, чтобы осветить себе путь,
We're burning it all to begin again,
Мы палим все дотла, чтобы начать сначала,
With hope in our hearts and bricks in our hands,
В наших сердцах — надежда, в руках — кирпичи,
We sing for change
В своих песнях мы требуем перемен.


The lives our buried sons have laid
Мы похоронили сыновей, они отдали свои жизни,
Won't cancel debts we've yet to pay,
Но этим не заплатили наши долги. Платить нам,
In death we justify anything now,
А мы теперь что угодно оправдываем смертью.
As long as we blindly obey
До тех пор, пока мы будем слепо подчиняться
and do exactly what they say,
И с точностью выполнять все их приказы,
We'll have no one to blame, but ourselves now.
Нам будет некого винить, кроме самих себя.


We're setting the fires to light the way,
Мы устраиваем пожары, чтобы осветить себе путь,
We're burning it all to begin again,
Мы палим все дотла, чтобы начать сначала,
With hope in our hearts and bricks in our hands,
В наших сердцах — надежда, в руках — кирпичи,
We sing for change.
В своих песнях мы требуем перемен.


We run on the fumes of injustice,
Наши сердца распаляет несправедливость,
We'll never die with the fuel that you give us,
На таком топливе вам нас не сжечь,
Keep it coming 'cause I'm prepared to burn,
Подбрасывайте дров в костер, мы готовы гореть,
Keep running, find me at every turn.
Спасайтесь, бегите — мы ждем вас на каждом углу.


Turn your life around,
Пришло время полностью изменить жизнь
(into something true, into something true)
(встать на верный путь, встать на верный путь),
So turn your life around,
Пришло время полностью изменить жизнь
(into something true, something true)
(встать на верный путь, встать на верный путь)


We're setting the fires to light the way,
Мы устраиваем пожары, чтобы осветить себе путь,
We're burning it all to begin again,
Мы палим все дотла, чтобы начать сначала,
With hope in our hearts and bricks in our hands,
В наших сердцах — надежда, в руках — кирпичи,
We sing for change.
В своих песнях мы требуем перемен.




Х
Качество перевода подтверждено