Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death Blossoms исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death Blossoms (оригинал Rise Against)

Цветы смерти (перевод Aeon)

On dirt like stone
На твёрдой как камень земле -
The life paste, the bones of men
Биомасса из останков людей,
That sought to overthrow
Что стремились низвергнуть,
Or all that remains
И всего, что осталось.


Oh, what they stole
О, то, что они украли,
Was innocence, the slate once clean
Было чистой невинностью. Серый, бывший когда-то белым,
Has gone as black as coal
Становился чёрным, как уголь,
Time and time again
Снова и снова.


Take a look around
Посмотри вокруг,
The tide is turning upside down
Море поворачивается вверх дном.
The image of the world
Картина мира
Reflects inside the child's eye
Отражается в глазах ребёнка.
This world
Этот мир...


No self-control
Нет самоконтроля,
No sense of time
Нет чувства времени,
No bleeding hearts, no long good-byes
Ни кровоточащих сердец, ни долгих прощаний.
We grow colder every day
Мы холодеем с каждым днём.


But is it all a show?
Не шоу ли это всё?
A game we play
Мы играем в игру,
Society vice queens, so fucking bored
Вице-королевы общества, такие, бл*дь, скучающие,
And so cliche
И такие шаблонные.


Take a look around
Посмотри вокруг,
The tide is turning upside down
Море поворачивается вверх дном.
The image of the world
Картина мира
Reflects inside the child's eye
Отражается в глазах ребёнка.
We eat our own to stay alive
Мы поедаем себе подобных, чтобы выжить.


Slow and steady now
Медленно и твёрдо,
Slow and steady now
Медленно и твёрдо,
Slow and steady now
Медленно и твёрдо,
Slow and steady now
Медленно и твёрдо,
Slow and steady now, it's time
Медленно и твёрдо, время пришло.


Take a look around
Посмотри вокруг,
The tide is turning upside down
Море поворачивается вверх дном.
The image of the world
Картина мира
Reflects inside the child's eye
Отражается в глазах ребёнка.
We eat our own to stay alive
Мы поедаем себе подобных, чтобы выжить.


Around, take a look around
Вокруг, посмотри вокруг,
Watch this world reflect
Узри отражение мира
Inside a child's eye
В глазах ребёнка.
We eat our own to stay alive
Мы поедаем себе подобных, чтобы выжить.
Х
Качество перевода подтверждено