Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни House on Fire исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

House on Fire (оригинал Rise Against)

Дом в огне (перевод Полуночный Пирожок)

I can see the storms in her eyes now
Сейчас я вижу шторм в её глазах.
I'm fallen overboard in the waves
Я оказался за бортом, всюду волны
In over my head and she's a high tide
Выше головы, а она, как сильный прилив,
That keeps pushing me away
Продолжает отталкивать меня.
I thought that we would build this together
Я думал, что мы станем строить что-то вместе,
But everything I touch just seems to break
Но до чего ни дотронусь — всё выглядит сломанным.
Am I your sail or your anchor?
Я для тебя парус или якорь?
Am I the calm or the hurricane?
Я штиль или ураган?


I feel the ground start to shake
Я чувствую, что земля начинает трястись.
I hear a voice shouting "No"
Слышу голос, кричащий "Нет".
But there is no fucking way
Но чёрта с два
I'd leave you
Я тебя оставлю.


So I'll just hold you like a hand grenade
Просто буду держать тебя — как ручную гранату,
You touch me like a razor blade
Ты касаешься меня — как лезвием бритвы.
I wish there was some other way right now, ohohohoh
Хотел бы я, чтобы можно было по-другому, о-о-о-оу.
Like a house on fire we're wrapped in flames
Мы как дом в огне, 1 объяты пламенем страсти.
I'd burn you if that's what it takes
Я сожгу тебя в ней, если потребуется,
To let you know I won't let go of you, ohohohoh
Лишь бы ты поняла, что я не отпущу тебя, о-о-о-оу.


But is the soundtrack to our lives
Неужели саундтрек к нашей жизни -
Is the pain of a slamming door
Это стон хлопнувшей двери?
What happens when we all start to feel like
Что произойдёт, если всем нам уже
Nothing matters anymore
Не до чего не будет дела?
Every day like a chambered round, a trigger pulled
Каждый день — как заряженный патрон, выжатый спуск,
A hammer click, a breath we hold
Лязг курка, затаённое дыхание.
A world outside I can't control
Мир снаружи не поддаётся контролю -
No matter what I do
Что бы я ни делал.


So I'll just hold you like a hand grenade
Просто буду держать тебя — как ручную гранату,
You touch me like a razor blade
Ты касаешься меня — как лезвием бритвы.
I wish there was some other way right now, ohohohoh
Хотел бы я, чтобы можно было по-другому, о-о-о-оу.
Like a house on fire we're wrapped in flames
Мы как дом в огне, объяты пламенем страсти.
I'd burn you if that's what it takes
Я сожгу тебя в ней, если потребуется,
To let you know I won't let go of you, ohohohoh
Лишь бы ты поняла, что я не отпущу тебя, о-о-о-оу.


How is it a thing
Как так случилось,
That we just wanna hurt each other
Что нам лишь бы навредить друг другу?
I'm waiting on for rain
Готовлюсь к дождю,
Cause life is gonna rain forever
Ведь жизнь теперь как нескончаемый дождь.
Someday you will learn
Однажды ты усвоишь,
That all I ever did was for you
Что всё, что я делал — было ради тебя.
And I would do it all again
И я бы всё это сделал снова,
I would do it all again
Я бы всё это сделал снова.


Till then I'll hold you like a hand grenade
А до тех пор, буду держать тебя — как ручную гранату,
You touch me like a razor blade
Ты касаешься меня — как лезвием бритвы.
I wish there was some other way right now, ohohohoh
Хотел бы я, чтобы можно было по-другому, о-о-о-оу.
Like a house on fire we're wrapped in flames
Мы как дом в огне, объяты пламенем страсти.
I'd burn you if that's what it takes
Я сожгу тебя в ней, если потребуется,
To let you know I can't let go of you, ohohohoh
Лишь бы ты поняла, что я не отпущу тебя, о-о-о-оу.
Of you, ohohohoh
Тебя, о-о-о-оу.
Of you, ohohohoh
Тебя, о-о-о-оу.
Of you, ohohohoh
Тебя, о-о-о-оу.
Of you
Тебя.





1 — Like a house on fire — стремительно и энергично
Х
Качество перевода подтверждено