Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Behind Closed Doors исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Behind Closed Doors (оригинал Rise Against)

За закрытыми дверями (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Chairs thrown and tables toppled,
Раскиданные стулья и опрокинутые столы,
Hands armed with broken bottles,
Руки, вооруженные осколками бутылок,
Standing no chance to win but
У нас нет никаких шансов на победу,
We're not running, we're not running.
Но мы не сдаемся, не спасаемся бегством.


There's a point I think we're missing,
Думаю, мы упускаем нечто важное, а оно
It's in the air we raise our fists in,
Витает в воздухе, рассекаемом нашими кулаками,
In the smiles we cast each other
Оно в тех улыбках, которыми мы обмениваемся,
"my sister, my brother"
Это ощущение: "все мы братья и сестры".


About the time we gave up hoping,
Нам пора бы уже оставить все надежды,
We never find these locks still open,
Пока мы добираемся до двери, замок уже закрыт,
Stumbling on stones unturned,
Мы спотыкаемся о неиспользованные возможности,
The hurt we feel, we all have earned.
И мы все заслужили ту боль, которую чувствуем.


The lines we've crossed in search of change,
Если мы и перешли границы, то в поиске перемен,
but all they see is treason
А они видят в этом лишь предательство...


[Chorus:]
[Припев:]
Although we have no obligation to stay alive,
Хотя мы вовсе не обязаны оставаться в живых,
On broken backs we beg for mercy,
Не в силах подняться с переломанных спин, мы
We will survive (break out)
Молим о пощаде, мы выживем (вырвемся отсюда),
I won't be left here, behind closed doors.
Я не останусь здесь, за закрытыми дверями.


Bonfires burn like beacons,
Костры горят, как сигнальные огни,
Guiding the lost and weakened.
Указывая путь потерянным и ослабшим,
Flames dance on crashing waves,
Отблески пламени танцуют на бушующих волнах,
Guiding ships who've gone astray
Указывая путь кораблям, сбившимся с курса.


Time out, let's stop and think this through,
Давайте передохнем, остановимся и все обдумаем,
We've all got better things to do,
Ведь у каждого здесь есть дела поважнее,
Than talk in circles, run in place,
А мы толчем воду в ступе, бежим на месте,
Answers inches from my face.
И ответы ускользают от нас на миллиметры...


[Chorus]
[Припев]


Black eyes, broken fingers,
Синяки под глазами и сломанные пальцы,
Blood drips and I let it run
Каплями сочится кровь, я не останавливаю ее,
Down my lips into my swollen gums,
Она течет по губам в рот, по опухшим деснам...
When hope is non-existent,
Когда надежды просто не существует,
Our instincts all scream "Run", we never
А все инстинкты кричат: "Беги!", мы не согласны
Turn our backs or even bite our tongue.
Ни сдаться, ни хотя бы прикусить язык.


[Chorus x2]
[Припев x2]




Х
Качество перевода подтверждено