Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Beautiful Indifference исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Beautiful Indifference (оригинал Rise Against)

Прекрасное безразличие (перевод VeeWai)

There's a struggle coming, but to conquer, first they must divide,
Грядёт борьба, но, чтобы властвовать, сначала они должны разделить,
The machines keep humming night and day,
Машины гудят день и ночь,
How are we so unaware?
Отчего мы так беспечны?
Why are you not afraid?
Почему ты не боишься?


Protests are drumming while you turn your nose and roll your eyes,
Протесты гремят, пока ты воротишь нос и округляешь глаза,
Knee-jerk reactions so ingrained,
Рефлексы прочно укоренились,
Judging from an armchair.
Суждения исходят из кресла.


‘Cause there is hate and there is love, and there is loss,
Есть ненависть, есть любовь и есть потери,
But there is light and there is dark, then there is us.
Но есть и свет, есть тьма и только потом есть мы.
And whether this world burns, is none of your concern,
И не твоя забота, охвачен ли этот мир огнём,
Caught up in a ticker-tape parade.
Ведь твоим вниманием завладел парад.


I have learned to stand up and just to walk away,
Я научился вставать и уходить,
Sometimes the cold hearts aren't worth the love or the hate,
Порой равнодушные сердца не заслуживают ни любви, ни ненависти,
Learn to let go, learn to walk away.
Научись отпускать, научись уходить.
Up from the shadows I'm seduced by the light of the flame,
В тени я заворожён светом пламени,
But this time I'm here to stay.
Но на этот раз я здесь надолго.


Gunpowder residue, bright lights and turpentine,
Пороховая пыль, яркие огни и скипидар,
True colors shining through, as we are stripped of our exteriors.
С нас сорвали покровы, и теперь видны наши истинные цвета.


Now, ‘cause there is hate and there is love, and there is loss,
Раз есть ненависть, есть любовь и есть потери,
But there is right and there is wrong, then there is us,
Но есть и свет, есть тьма и есть мы,
We're falling until
Мы будем в проигрыше, пока


We learn to stand up and just to walk away,
Не научимся вставать и уходить,
Sometimes the cold hearts aren't worth the love or the hate,
Порой равнодушные сердца не заслуживают ни любви, ни ненависти,
Learn to let go, learn to walk away.
Научись отпускать, научись уходить.
Up from the shadows I'm seduced by the light of the flame,
В тенях я заворожён светом пламени,
But this time I'm here to stay.
Но на этот раз я здесь надолго.


Feet first into the quicksand, every day we are surrendering,
Первый шаг в зыбучие пуски, каждый день мы сдаёмся,
Never straying from the game plan,
Никогда не отходим от плана игры,
I keep hoping you will take my hand and stand up.
Но я продолжаю надеяться, что ты возьмёшь меня за руку и поднимешься.


The water's overflowing, the walls are breaking,
Вода прибывает, стены рушатся,
But I know where I'm going, that we can make it,
Но я знаю, к чему мы идём, знаю, что у нас получится,
And there's a light still glowing and I will chase it,
Свет всё ещё сияет, и я пойду на него,
And I've been lost before and I have been led astray,
До этого я был заблудшим, меня сбили с пути,
But this time I'm here to stay.
Но на этот раз я здесь надолго.
Х
Качество перевода подтверждено