Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holding Patterns исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Holding Patterns (оригинал Rise Against)

Режим ожидания (перевод Алекс)

What if we changed our names and dyed our hair?
Что, если бы мы сменили имена и покрасили волосы?
Wore dark glasses everywhere?
Носили бы везде темные очки?
Yeah, would anybody notice?
Да, кто-нибудь бы заметил?
Would anybody even care?
Кому-нибудь было бы дело?
If they woke up to empty beds
Если бы они проснулись при пустых постелях,
Unlocked doors and windows cracked
Незакрытых дверях и разбитых окнах,
Would the letter left behind read
Прочитали ли бы они оставленное письмо:
"Please do not try to find me"?
"Пожалуйста, не пытайтесь меня найти"?


I'm at the end
Для меня это конец,
And so are you
Как и для тебя.
I can't pretend (I can't pretend)
Я не умею притворяться. (Я не умею притворяться)
I never could
И я никогда не умел.


When we are barely holding on, we hold each other
Когда мы едва держимся, мы поддерживаем друг друга.
When every road is blocked, we find another way
Когда каждая дорога заблокирована, мы находим иной путь.
Every branch we break will grow back even stronger (Stronger)
Каждая ветка, которую мы ломаем, вырастет ещё более крепкой, (Крепкой)
And the mark we make will never be erased
И след, который мы оставляем, никогда не сотрется.


I never saw it coming
Я этого не ожидал.
The blind left turn, a sucker-punch
Слепой левый поворот, запрещенный прием,
And she said, "Stay down"
И она сказала: "Оставаться на своих местах!"
I nodded like I understood
Я кивнул как будто в знак согласия,
But then got up and started running
А сам встал и бросился
Right into the fight, not from it
В бой, а не в бегство.
I can't stay down, this fight is all I know
Я не могу оставаться на месте. Этот бой — всё, что я знаю.
These scars are all I have to show
Эти шрамы — всё, что я могу предъявить.


When we are barely holding on, we hold each other
Когда мы едва держимся, мы поддерживаем друг друга.
When every road is blocked, we find another way
Когда каждая дорога заблокирована, мы находим иной путь.
Every branch we break will grow back even stronger (Stronger)
Каждая ветка, которую мы ломаем, вырастет ещё более крепкой, (Крепкой)
And the mark we make will never be—
И след, который мы оставляем, никогда,
And the mark we make will never be erased
И след, который мы оставляем, никогда не сотрется.


When you're in the dirt face down, I will be the answer
Когда ты будешь лежать лицом в грязи, я буду ответом.
When you cry out loud, asking me to stay
Когда ты кричишь во все горло и просишь меня остаться,
When the rest leave town, fuck 'em, we don't need 'em
Когда все остальные уезжают из города, к ч*рту их! Они нам не нужны!
I will be there when you say
Я буду рядом, когда ты скажешь:


"I'm at the end
"Для меня это конец,
And so are you
Как и для тебя.
I can't pretend
Я не умею притворяться.
I never could"
И я никогда не умела".


When we are barely holding on, we hold each other
Когда мы едва держимся, мы поддерживаем друг друга.
When every road is blocked, we find another way
Когда каждая дорога заблокирована, мы находим иной путь.
Every branch we break will grow back even stronger (Stronger)
Каждая ветка, которую мы ломаем, вырастет ещё более крепкой, (Крепкой)
And the mark we make will never be erased
И след, который мы оставляем, никогда не сотрется.


And I'll be there when you are barely holding on
Я буду рядом, когда ты едва держишься.
When you are barely holding on [2x]
Когда ты едва держишься, [2x]
Hold me
Держись за меня.
When you are barely holding on [3x]
Когда ты едва держишься, [3x]
Hold me
Держись за меня.
Х
Качество перевода подтверждено