Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Midnight Hands исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Midnight Hands (оригинал Rise Against)

Руки полуночи (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Like a new day rising
Словно рассвет нового дня,
Like a calm before the storm
Словно затишье перед бурей,
Like fog lifting from valleys
Словно поднимающийся из долин туман
On a sleeping forest floor
На спящей лесной земле.
Eyes open slowly as the dust is shaking off
Медленно открываются глаза, пока пыль рассеивается,
To gaze upon the wreckage
Чтобы увидеть следы разрушений,
That the midnight hands have wrought
Произведённых руками полуночи.


And now I
А теперь я
I feel my temperature rising
Ощущаю, как растёт моя температура,
My body explode
Тело разрывается.
I feel like somebody's watching
Я чувствую чей-то взгляд,
Like I'm not alone
Как будто я тут не один,
I stopped and vowed right there I said that
Я остановился и поклялся, сказав, что...


Whatever path you take (the path you take)
Какую бы дорогу ты ни выбрала,
Wherever you may go (where you may go)
Куда бы ты ни пошла,
Wherever you decide to leave
Когда бы ты ни решила уйти,
I'll follow
Я последую,
I'll fall
Я упаду.


We face a crossroad never knowing what's in store
Мы выходим на развилку, никогда не зная, что нас ждёт,
There's an angel on my shoulder
Ангел на моём плече,
There's a devil at my door
А бес — на пороге.
She proclaimed that tonight
Она сказала, что сегодняшняя ночь
Will be the greatest of our lives
Будет лучшей в нашей жизни.
And I said, don't be so sure
Я ответил: "Не надо так уверенно,
Let's just wait until the morning light
Лучше дождёмся утреннего света".


I feel my temperature rising
Я ощущаю, как растёт температура
My body explode
И тело разрывается.
I feel like somebody's watching
Я чувствую чей-то взгляд,
Like I'm not alone
Как будто я тут не один,
I stopped and vowed right there I said that
Я остановился и поклялся, сказав, что...


Whatever path you take (the path you take)
Какую бы дорогу ты ни выбрала,
Wherever you may go (where you may go)
Куда бы ты ни пошла,
Wherever you decide to leave
Когда бы ты ни решила уйти,
I'll follow
Я последую,
I'll fall
Я упаду.


There in the clearing
Мы уединились
We gathered close
На поляне
Under the moon's pale light
Под бледным лунным светом,
We laid out the tools
Мы открылись друг другу.
„You don't have to do this
"Ты не обязана,
And I'd forgive you if you don't”
И если не захочешь — я прощу".
She just looked away
Она просто взглянула вдаль
And said „I know”
И ответила: "Я знаю".


Gripped by the midnight hands
В хватке полуночи
We drain our futures
Мы иссушаем наше будущее,
They would prevent
Они предотвратили бы это!
Gripped by the midnight hands
В хватке полуночи...


The lines cross over
Линии пересекаются,
The dawn grows closer
Рассвет разгорается,
Let's bite off too much
Давай захватим побольше
Let's jump with a blind trust
И прыгнем со слепой верой
In water over our heads
В воду, которая над нами.


Whatever path you take
Какую бы дорогу ты ни выбрала,
And wherever you might go
Куда бы ты ни пошла,
And whenever you decide to leave
Когда бы ты ни решила уйти,
I'll follow
Я последую,
I'll fall
Я упаду.


I'll bear all the falls you take (the falls you take)
Я выдержу все твои неудачи (все твои неудачи),
I will let go if you decide to stay
Я не помешаю тебе, если решишь остаться,
I'll be there until you go away from here
Я буду рядом, пока ты не уйдёшь —
I'll follow
И я последую,
I will follow
Я последую,
I will follow
Я последую...


Whatever path you take (I will follow)
Какую бы дорогу ты ни выбрала (я последую),
Wherever you might go (I will follow
Куда бы ты ни пошла (я последую),
Whenever you decide to leave (I will follow)
Когда бы ты ни решила уйти (я последую).
Х
Качество перевода подтверждено