Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Obstructed View исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Obstructed View (оригинал Rise Against)

Затруднённый обзор (перевод VeeWai)

To all you people standing proud,
Всем вам, гордецам,
Thinking you know what I'm about,
Которые думают, что понимают мои намерения,
I think you can fuck yourself.
Думаю, вы можете отправляться на х**.
From your safe distance in this crowd
В толпе на безопасном расстоянии —
That's when your voice becomes so loud,
Тогда-то ваши голоса крепнут, пока
Still trying to keep us down.
Вы продолжаете пытаться угнетать нас.


Walk one mile in shoes I never asked to fill,
Пройди милю моей дорогой, на которую я просил не ступать,
But still I press on.
Но я всё ещё спешу.


I slipped, I fell, then I lost everything,
Я споткнулся, упал и всё потерял:
My hope, my faith, in what the future brings,
Свою надежду, веру в то, что принесёт будущее,
In hopes of pushing past the tie that brings us down,
В надежде задвинуть в прошлое связь, что тормозит нас,
We sing together now.
Мы поём вместе сейчас.


Give me one reason to look you in the eye,
Дай повод заглянуть тебе в глаза,
Tell me exactly why it is that you think you are worth my time.
Объясни мне, почему ты считаешь, что стоишь моего времени.


I slipped, I fell, then I lost everything,
Я споткнулся, упал и всё потерял:
My hope, my faith, in what the future brings,
Свою надежду, веру в то, что принесёт будущее,
In hopes of pushing past the tie that brings us down,
В надежде задвинуть в прошлое связь, что тормозит нас,
We sing together now.
Мы поём вместе сейчас.


To all the ones that shake my hand,
Всем жмущим мне руку,
Then talk your shit behind my back,
А после поносящим за глаза,
To those who claim they understand
Уверяющим, что понимают,
But never heard a word I said,
Но никогда не слышавшим ни слова от меня,
In spite of you I am still here,
Вопреки вам, я всё ещё здесь,
This vision has never been more clear
Взгляд ещё никогда не был яснее,
As we sing together now.
Когда сейчас мы поём вместе.


I slipped, I fell, then I lost everything,
Я споткнулся, упал и всё потерял:
My hope, my faith, in what the future brings,
Свою надежду, веру в то, что принесёт будущее,
In hopes of pushing past the tie that brings us down,
В надежде задвинуть в прошлое связь, что тормозит нас,
We sing together now.
Мы поём вместе сейчас.
Х
Качество перевода подтверждено