Перевод текста песни Survive исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Rise Against:
• 1000 Good Intentions
• 3 Day Weekend
• 401 Kill
• A Beautiful Indifference
• A Gentlemen's Coup
• Alive And Well
• Amber Changing
• Any Way You Want It*
• Anywhere But Here
• Architects
• Audience of One
• Behind Closed Doors
• Black Masks And Gasoline
• Blood-Red, White And Blue
• Blood To Bleed
• Bricks
• Bridges
• Broken Dreams, Inc.
• Broken English
• Broken Mirrors
• Bullshit
• But Tonight We Dance
• Chamber the Cartridge
• Collapse (Post-Amerika)
• Dancing for Rain
• Dead Ringer
• Death Blossoms
• Dirt And Roses
• Disparity by Design
• Drones
• Elective Amnesia
• Endgame
• Entertainment
• Everchanging
• Faint Resemblance
• Far from Perfect
• From Heads Unworthy
• Generation Lost
• Gethsemane
• Give It All
• Grammatizator
• Great Awakening
• Hairline Fracture
• Halfway There
• Heaven Knows
• Help Is on the Way
• Hero of War
• Historia Calamitatum
• Holding Patterns
• House on Fire
• I Don't Want to Be Here Anymore
• Injection
• Join the Ranks
• Kotov Syndrome
• Lanterns
• Last Chance Blueprint
• Life Less Frightening
• Like the Angel
• Long Forgotten Sons
• Make It Stop (September's Children)
• Megaphone
• Methadone
• Midnight Hands
• Miracle
• My Life Inside Your Heart
• Nowhere Generation
• Obstructed View
• Paper Wings
• People Live Here
• Politics of Love
• Prayer of the Refugee
• Re-Education (Through Labor)
• Ready To Fall
• Reception Fades
• Remains of Summer Memories
• Roadside
• Rules of Play
• Rumors of My Demise Have Been Greatly Exaggerated
• Satellite
• Savior
• Sight Unseen
• Six Ways 'Til Sunday
• Sometimes Selling Out Is Giving Up
• Stained Glass And Marble
• State of the Union
• Survive
• Survivor Guilt
• Swing Life Away
• The Approaching Curve
• The Art of Losing
• The Dirt Whispered
• The First Drop
• The Good Left Undone
• The Great Die-Off
• The Strength to Go On
• The Unraveling
• The Violence
• This Is Letting Go
• Tip the Scales
• To the Core
• To Them These Streets Belong
• Torches
• Tragedy + Time
• Under the Knife
• Voices Off Camera
• Wait for Me
• Weight of Time
• Welcome to the Breakdown
• Whereabouts Unknown
• Wolves
• Worth Dying for
• Zero Visibility


По популярности:
• Rammstein
  ↓
• Rihanna
  ↓
• ROSÉ & Bruno Mars
  ↓
• Radiohead
  ↓
• Red Hot Chili Peppers
  ↓
• Robbie Williams
  ↓
• Roxette
  ↓
• Roy Orbison
  ↓
• Ray Charles
  ↓
• Rasmus, The
  ↓
• Rolling Stones, The
  ↓
• Reamonn
  ↓
• Ricchi E Poveri
  ↓
• Redd (Turkey)
  ↓
• Rag'n'Bone Man
  ↓
• Reba McEntire
  ↓
• Rise Against
• REM (R.E.M.)
  ↓
• Rick Astley
  ↓
• Ricky Martin
  ↓
• Raye
  ↓
• Rod Stewart
  ↓
• Rainbow
  ↓
• Red
  ↓
• Royksopp
  ↓
• Rob Zombie
  ↓
• Rednex
  ↓
• Raffaella Carrà
  ↓
• Regina Spektor
  ↓
• Richard Marx
  ↓
• Rufus Wainwright
  ↓
• Rae Sremmurd
  ↓
• Rita Ora
  ↓
• R. Kelly
  ↓
• Rage
  ↓
• Ryan Gosling
  ↓
• Ruth B
  ↓
• Radical Face
  ↓
• Romeo et Juliette (мюзикл)
  ↓
• Robin Schulz
  ↓
• Reel 2 Real
  ↓
• Rema
  ↓
• Rex Orange County
  ↓
• Rockwell
  ↓
• Run The Jewels
  ↓
• Radio Company
  ↓
• Rage Against The Machine
  ↓
• Rodrigo Amarante
  ↓
• Robin Thicke
  ↓
• Rembrandts, The
  ↓
Все 701 на букву R

Главная Переводы песен R Rise Against Survive

Survive (оригинал Rise Against)

Выживать (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Somewhere between happy

And total fucking wreck

Feet sometimes on solid ground,

Я — нечто среднее между счастливцем и

sometimes at the edge

Абсолютной греб*ной развалиной,

To spend your waking moments simply killing time

Под ногами то твердая почва,

Is to give up on your hopes and dreams,

То край обвала,

to give up on your...

Но жить, лишь убивая время с утра до вечера

Значит ставить крест на своих надеждах и мечтах,

[Chorus:]

Ставить крест на собственной жизни...

Life for you has been less than kind

So take a number, stand in line

[Припев:]

We've all been sorry, we've all been hurt

Жизнь была к тебе менее чем благосклонна,

But how we survive

Так присоединяйся к нашему числу, к нашим рядам,

Is what makes us who we are

Все мы о чем-то жалели и от чего-то страдали,

Но каждый выбирает свой способ выживания,

An obvious disinterest, a barely managed smile

И этот выбор делает нас теми, кто мы есть...

A deep nod in agreement, a status quo: exile

I shirk my obligations,

Очевидное равнодушие, едва вымученная улыбка,

I miss all your deadlines

Услужливый согласный кивок, статус-кво: ссылка,

I excel at quitting early

Я уклоняюсь от своих обязанностей,

And fucking up my life

Я плюю на установленные вами сроки,

Я успешно сдаюсь в самом начале

[Chorus]

И продолжаю гробить собственную жизнь...

All smiles and sunshine,

[Припев]

a perfect world on a perfect day

Everything always works out,

"Повсюду улыбки и всем светит солнце,

I have never felt so fucking great

Идеальный день в жизни идеального мира,

All smiles and sunshine,

Все проблемы всегда решаются сами,

a perfect world on a perfect day

И я, черт возьми, впервые так счастлив.

Everything always works out,

Повсюду улыбки и всем светит солнце,

I have never felt so great

Идеальный день в жизни идеального мира,

Все проблемы всегда решаются сами,

But life isn't like this, life isn't like this,

И я впервые так счастлив..."

Life isn't like this, life isn't like this

Are we verging on an answer

Но в жизни все не так, в жизни все не так,

Or fucking up our

В жизни все не так, в жизни все не так,

Приблизились ли мы к ответу на свои вопросы

[Chorus]

Или продолжаем гробить собственную жизнь?

(Who we are)

[Припев]

It's what makes us who we are

(Who we are)

(Кто мы есть)

Makes us who we are

Этот выбор делает нас теми, кто мы есть,

(Who we are)

(Кто мы есть)

It's what makes us who we are

Этот выбор делает нас теми, кто мы есть,

(Кто мы есть)

Этот выбор делает нас теми, кто мы есть.

Х