Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Art of Losing исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Art of Losing (оригинал Rise Against)

Искусство проигрывать (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I'm not fucking blind to the way
Я не слеп, черт побери, я вижу,
That you talk around the truth,
Каким образом ты избегаешь правды,
Not just what you say
И дело не только в твоих словах,
But what you do.
Но еще и в твоих поступках.
Played this tug of war
Слишком долго уже мы играем
Way too fucking long,
В это долбаное перетягивание каната,
Like every time again
И снова, как это всегда и бывает,
I've lost, you've won
Я проиграл, а ты выиграла...


[Chorus:]
[Припев:]
You took advantage of the trust that I gave,
Ты воспользвалась моим доверием,
Took my forgiveness, rubbed it back in my face,
Мое прощение швырнула мне в лицо,
Reaching for words
Я пытаюсь подобрать слова,
But there's nothing to say,
Но сказать нечего,
I'm left to wonder
И мне остается только размышлять:
Will this ever be the same?
Будет ли когда-нибудь всё, как раньше?


This rage burning through my veins,
В моих венах кипит ярость,
Regret consumes my mind
Разум поглощен сожалением,
Cutting deeply like a razor blade.
Оно ранит глубоко, словно лезвие бритвы.
Will I live to see another day
Доживу ли я до того дня, когда
Without questioning your motives
Перестану постоянно сомневаться
With constant doubt?
И искать во всем твои скрытые мотивы?


[Chorus]
[Припев]


And as we sit back waiting
Мы взяли перерыв и ждем,
For these scars to heal,
Пока зарастут наши шрамы,
Try to convince ourselves
Пытаясь убедить себя,
That this isn't real,
Что все это — лишь игра воображения,
Will you allow me forget your past
Так дашь ли ты мне забыть твое прошлое
Or will you always
Или ты хочешь, чтобы оно навсегда
Hang it over my head?
Кинжалом нависло надо мной?




Х
Качество перевода подтверждено