Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Worth Dying for исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Worth Dying for (оригинал Rise Against)

За что стоит умирать (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

Set me off like dynamite
Взорви меня, как динамит, связка которого
strapped tight around my waist
Прочно закреплена на моем ремне,
We are the ones in competition
Мы — соперники в этом состязании,
but claim this ain't no race
Хотя и утверждаем, что это вовсе не гонка...


Take a breath and explode like
Сделай вдох, и взорвешься, как пуля,
bullets tearing through the wind
Со свистом рассекающая воздух,
Cut me up with a razor blade
Разрежь меня на куски лезвием бритвы,
that tries to separate the skin
Которое стремится вспороть кожу...


Now in the white flames of burning flags
В неистовом белом пламени горящих флагов
we've found a world worth dying for, yeah
Мы нашли мир, за который стоит умирать,
We've been battered so hard
Мы настолько исколочены и разгромлены,
that we don't feel anymore
Что больше не чувствуем ничего...


Take me from this world, save me
Забери меня из этого мира, спаси меня,
What if we all die young?
Что, если все мы умрем молодыми?
So take me from this world, save me
Забери меня из этого мира, спаси меня,
What if we all die young?
Что, если все мы умрем молодыми?


Send me off on the morning breeze
Отправь меня с попутным утренним ветром
so far away from here
В дорогу к дальним отсюда местам,
Feel me rise in the strength I've found
Почувствуй, как я поднимаюсь с новыми силами,
inside the warm embracing air
Почерпнутыми из объятий теплого воздуха.


I'm moving slow like a glacier melting
Мои движения медленны, как таяние ледника,
watch me dissipate
Смотри, как я растворяюсь вдали,
I searched for love in an empty world
В этом пустом мире я искал любовь,
but all I found was hate
А нашел только ненависть...


Now in the white flames of burning flags
В неистовом белом пламени горящих флагов
we ound a world worth dying for, yeah
Мы нашли мир, за который стоит умирать,
We've been battered so hard
Мы настолько исколочены и разгромлены,
that we don't feel anymore
Что больше не чувствуем ничего...


Take me from this world, save me
Забери меня из этого мира, спаси меня,
What if we all die young?
Что, если все мы умрем молодыми?
So take me from this world, save me
Забери меня из этого мира, спаси меня,
What if we all die young?
Что, если все мы умрем молодыми?


Don't ask me why cause I don't know
Не спрашивай меня, почему — я не знаю,
Don't ask me how I'm gonna solve this on my own
Не спрашивай меня, как я справлюсь с этим один,
Don't ask me why cause I don't know
Не спрашивай меня, почему — я не знаю,
These things I've never faced
Я так и не смог посмотреть в лицо фактам,
Scratch out, but won't erase
Многое стирается, но не забывается полностью...


In the wreckage of a job well done
В обломках успешно прошедшей операции
I saw a place I'd never seen before, yeah
Я увидел место, не виденное мной раньше,
And that moment I refused to close my eyes anymore
И тогда твердо решил больше не закрывать глаз...


Take me from this world, save me
Забери меня из этого мира, спаси меня,
What if we all die young?
Что, если все мы умрем молодыми?
So take me from this world, save me
Забери меня из этого мира, спаси меня,
What if we all die young?
Что, если все мы умрем молодыми?




Х
Качество перевода подтверждено