Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Gentlemen's Coup исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Gentlemen's Coup (оригинал Rise Against)

Джентльменский переворот (перевод Алексей из Москвы)

The pain
Боль,
Disorder
Беспорядок
A cataclysmic dawn
В катаклизмическом рассвете.
We trusted
Мы надеялись,
But something has gone wrong
Но что-то пошло не так.
We bought in
Мы купились,
But woke to find it gone
Но опомнились, когда всё пропало.
Impact in 5-4-3-2....
Столкновение через 5-4-3-2....


Brace
Готовимся
For fallout
К радиоактивным осадкам.
The radiation creeps
Радиация крадётся
On cat's feet
Как на кошачьих лапах.
We scatter in the streets
Мы разбросаны по улицам.
She asked me
Она спросила меня
"Do you think its safe to breathe?"
"Как думаешь, безопасно тут дышать?"
It doesn't look that way to me
Мне так не кажется.


We stormed the gates
Мы штурмовали ворота
And raised new flags
И подняли новые флаги,
But it's just the same old story
Но это всего лишь та же старая история,
We seized the throne
Мы захватили трон,
Subjugate
Поработили!
We should have burned it to the ground
Мы должны сжечь тут всё дотла.
Some might say we've lost our way
Кто-то может сказать, что мы сбились с пути,
But I believe we've not gone far enough
Но я считаю, мы не продвинулись достаточно далеко.


Afraid
Испуганные
We cower
Мы съеживаемся,
To interests not our own
Не в наших интересах
The power
Власть.
To free or to control
Бесплатно или ради контроля
We let it slip through
Мы позволяем этому ускользнуть сквозь
Our fingers to the floor
Наши пальцы на пол,
Watch as the bodies wash ashore
Наблюдаем, как тела омывают берег,
Nobody lives here anymore
Никто не живет здесь больше.


We stormed the gates
Мы штурмовали ворота
And raised new flags
И подняли новые флаги,
But it's just the same old story
Но это всего лишь та же старая история,
We seized the throne
Мы захватили трон,
Subjugate
Поработили!
We should have burned it to the ground
Мы должны сжечь тут всё дотла,
Some might say we've lost our way
Кто-то может сказать, что мы сбились с пути,
But I believe we've not gone far enough
Но я считаю, мы не продвинулись достаточно далеко.


How long will we fall for this? [x3]
Как давно мы попались на это? [x3]
Ho long will we fall...
Как давно мы попались...


How long will we fall for this? [x3]
Как давно мы попались на это? [x3]
How long, how long...
Как давно, давно...


We stormed the gates
Мы штурмовали ворота
And raised new flags
И подняли новые флаги,
But it's just the same old story
Но это всего лишь та же старая история,
We seized the throne
Мы захватили трон,
Subjugate
Поработили!
We should have burned it to the ground
Мы должны сжечь тут всё дотла,
Some might say we've lost our way
Кто-то может сказать, что мы сбились с пути,
But I believe we've not gone far enough
Но я считаю, мы не продвинулись достаточно далеко.
Х
Качество перевода подтверждено