Bang bang go the coffin nails
Тук-тук — забиваются гвозди в гробы,
Like a breath exhaled
Словно испущенные вздохи,
Then gone forever
Они ушли навечно.
It seems like just yesterday
Я как будто во вчерашнем дне,
How did I miss the red flags raise?
Как же я пропустил поднятие красных флагов?
Think back to the days we laughed
Вспомни дни, когда мы смеялись,
We braved these bitter storms together
Выстаивая самые жестокие бури.
Brought to his knees he cried
Он кричал, когда его поставили на колени,
But on his feet he died
Но умер, не склонившись.
What god would damn a heart?
Какой бог мог бы проклясть душу?
What god drove us apart?
Какой же бог разлучил нас?
What god could...
Какой бог мог...
Let this end
Прекратите это,
Eighteen years pushed to the ledge
Восемнадцать лет выброшены на ветер!
It's come to this
До этого дошло,
A weightless step
Невесомый шаг
On the way down singing
В пропасть, поём
Bang bang from the closet walls
Бах-бах доносится из кабинета,
The schoolhouse halls
Школьные холлы,
The shotgun's loaded
Дробовик заряжен,
Push me and I'll push back
Толкни меня — и я отвечу.
I'm done asking I demand
Мне надоело спрашивать, я требую
From a nation under God
От людей, живущих под Богом,
I feel it's love like a cattle prod
Любовь которого я чувствую ударами кнута.
Born free but still they hate
Рождённые свободными, они всё равно ненавидят,
Born me no I can't change
Рождённый собой, я не могу измениться.
It's always darkest just before the dawn
Перед рассветом всегда темнее всего,
So stay awake with me let's prove them wrong
Так останься же со мной, докажем их неправоту!..
Let this end
Прекратите это,
Eighteen years pushed to the ledge
Восемнадцать лет выброшены на ветер!
It's come to this
До этого дошло,
A weightless step
Невесомый шаг
On the way down singing
В пропасть, поём
The cold river washed him away
Холодная река смыла его,
But how could we forget?
Но как же он мог забыть?
The gatherings hold candles
Пожаты свечи, но
But not their tongues
Не их дар речи,
And too much blood has flown from the wrists
И слишком много крови потекло с запястий
Of the children shamed for those they chose to kiss
Детей, пристыженных за тех, кого они решили поцеловать.
Who will rise to stop the blood?
Кто восстанет, чтобы прекратить кровопролитие?
We're calling for
Мы взываем,
A different beat
На смене мотива,
Yeah, a brand new song
Да, на совершенно другой песне...
(Tyler Clementi, age 18
(Тайлер Клементи, 18 лет,
Billy Lucas, age 15
Билли Лукас, 15 лет,
Harrison Chase Brown, age 15
Гэррисон Чейз Браун, 15 лет,
Cody J. Barker, age 17
Коди Дж. Баркер, 17 лет,
Seth Walsh, age 13)
Сэт Уолш, 13 лет)
Make this end
Прекратите это,
This life chose me, I'm not lost in sin
Жизнь выбрала меня, я не погряз в грехах,
But proud I stand of who I am
Но я горжусь тем, что остаюсь собой
I plan to go on living
И не собираюсь умирать.
Make this end
Прекратите это,
All these years, pushed to the ledge
Все годы, брошенные на ветер!..
But proud I stand of who I am
Но я горжусь тем, что остаюсь собой,
I plan to go on living
И не собираюсь умирать.
Make It Stop (September's Children)
Перестань (Дети сентября) (перевод Сергей из Владивостока)
Bang bang go the coffin nails
Тук-тук — нас хоронят вдруг,
Like a breath exhaled
Словно мы мертвы,
Then gone forever
И на век ушли.
It seems like just yesterday
Это было как вчера,
How did I miss the red flags raise?
Но флаг подняли без меня.
Think back to the days we laughed
Помнишь, как мы веселились
We braved these bitter storms together
И как с бурей вместе бились?
Brought to his knees he cried
Он с криком на колени пал,
But on his feet he died
Но подчиняться никому не стал.
What god would damn a heart?
Как Бог посмел нас проклинать?
What god drove us apart?
Как Бог посмел нас разлучать?
What god could...
Как Бог посмел?...
Eighteen years pushed to the ledge
Восемнадцать лет сгубил!
It's come to this
Как же так,
A weightless step
Лёгкий шаг
On the way down singing
В бездну с песней,
Bang bang from the closet walls
Ба-бах где-то за стеной.
The schoolhouse halls
Кто всему виной?
The shotgun's loaded
Дробовик не мой.
Push me and I'll push back
Ударь меня — я дам в ответ.
I'm done asking I demand
Мне надоело слушать этот бред,
From a nation under God
Как Бог людей всех бережёт,
I feel it's love like a cattle prod
Вот только любит как рогатый скот.
Born free but still they hate
Раз рождены на воле, то ненавидеть мы должны доколе?
Born me no I can't change
Я стал таким же поневоле.
It's always darkest just before the dawn
Всегда темней перед рассветом,
So stay awake with me let's prove them wrong
Так оставайся и иди за мною следом!..
Eighteen years pushed to the ledge
Восемнадцать лет сгубил!
It's come to this
Как же так,
A weightless step
Лёгкий шаг
On the way down singing
В бездну с песней,
The cold river washed him away
Река забрала его тело,
But how could we forget?
А мы забыли это так умело.
The gatherings hold candles
Погасли свечи уж давно,
But not their tongues
Они не скажут ничего.
And too much blood has flown from the wrists
Как много крови пролито руками
Of the children shamed for those they chose to kiss
Детей, униженных дружками.
Who will rise to stop the blood?
Кто этот ужас прекратит?
We're calling for
Мы призываем,
A different beat
Скорей уже сменить мотив,
Yeah, a brand new song
Добавив в песню позитив.
(Tyler Clementi, age 18
(Тайлер Клементи, 18 лет,
Billy Lucas, age 15
Билли Лукас, 15 лет,
Harrison Chase Brown, age 15
Гэррисон Чейз Браун, 15 лет,
Cody J. Barker, age 17
Коди Дж. Баркер, 17 лет,
Seth Walsh, age 13)
Сэт Уолш, 13 лет)
This life chose me, I'm not lost in sin
Я на правильном пути.
But proud I stand of who I am
И я горжусь, что прежним остаюсь,
I plan to go on living
И умирать не тороплюсь.
All these years, pushed to the ledge
Время вспять не воротишь.
But proud I stand of who I am
Но я горжусь, что прежним остаюсь,
I plan to go on living
И умирать не тороплюсь.
Х
