Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whereabouts Unknown исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whereabouts Unknown (оригинал Rise Against)

Местонахождение неизвестно (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

To the ends of this lost world
До самого края этого обреченного мира
You have marched and you have sworn
Ты дошел, маршируя, и присягнул
To a tainted crown of thorns.
Сгнившему терновому венцу.


As the hungry sails unfurl
Нетерпеливые паруса распрямляются,
We are thrusted from the shore
И нас отбрасывает от берега,
And it's you that we search for.
Мы отправляемся на поиски тебя.


The blackest night, the midnight sun,
Черная-черная ночь, полуночное солнце,
The covered tracks
Пройденные дороги,
And days spent on the run,
Дни, проведенные в бегах,
The strangers we've become...
Мы стали друг другу чужими...


[Chorus:]
[Припев:]
These whereabouts unknown,
Твое местонахождение неизвестно,
Please know you can come home,
Пожалуйста, знай, что можешь вернуться домой,
It's alright.
Все забыто*.
I long for the moment
Я жажду момента, когда мы
Our silence is broken,
Снова сможем поговорить,
It's alright, it's alright.
Все забыто, все забыто.


Another place, another time,
Были другие времена и страны,
We toed the same side of the line,
И мы подчинялись одним законам,
Yeah we saw eye to eye.
Да, мы всегда сходились во взглядах.


Even then the saddest sounds
Тогда даже самые сильные приступы грусти
Were nothing laughter could not drown,
Мы легко прогоняли смехом,
But we are not laughing now.
Но теперь мы уже не смеемся...


I see your face in my sights,
Я вижу перед собой твое лицо,
I hesitate and then
На секунду замираю, а потом
Look for a sign somewhere in the sky
Поднимаю взгляд, ищу в небе знак...


[Chorus]
[Припев]


Even together, we stand apart,
Даже когда мы вместе, мы не заодно,
Swallow the sun, erase the sky,
Проглоти солнце и сотри это небо,
An invitation that's been declined,
Ты так и не принял мое приглашение,
Where did you go? Where did you go?
Куда же ты пропал? Куда ты пропал?


[Chorus]
[Припев]


It's alright now cause all is forgiven,
Все забыто, я давно все простил,
If you could just listen:
Ты только услышь меня:
It's alright...
Все забыто...







* — дословно: "всё в порядке, всё хорошо"






Х
Качество перевода подтверждено