Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Unraveling исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Unraveling (оригинал Rise Against)

Узелки распутываются (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

And all the things that we tie together
Как только мы связываем что-то вместе,
Keep unraveling apart,
Узелки тут же распутываются,
And the light that used
А свет, который так ярко горел,
To burn so bright now is dark.
Теперь поглощен темнотой.
With anger-faced intent we set fire
Со злой решительностью на лицах
To the bridges that remain and
Мы подожгли оставшиеся мосты,
They're wading through the current now
И теперь их уносит течением...


And they drown in the flood of the tears
И они тонут в океане
That have been wept,
Пролитых слез,
And I scream to the sky:
А я кричу небу:
"No, you are not alone..."
"Нет, ты не одиноко..."


If you think that your words
Если ты думаешь, что твои слова
Will ever make a difference,
Что-нибудь когда-нибудь изменят,
Think again and carry on
То подумай еще раз и продолжай стоять на своем,
Because the weight behind the hand
Потому что тяжела рука,
That holds us is strong,
Зажавшая нас в тиски,
But there is hope in the roar
Но есть надежда
Of a thousand pleading cries
В тысяче оглушающих просьб о пощаде
And all these things
И во всем,
That we tie together...
Что мы связываем вместе...


The sound of their tongues
В тишине слышно только,
Being bitten is all I hear
Как они прикусывают языки,
As we fire at the whites of their eyes,
И мы стреляем прямо в белки их глаз,
Then dance on ashes of the world
А потом танцуем на пепелище мира...


As they drown in the flood of the tears
И они тонут в океане
That have been wept,
Пролитых слез,
And their tongues being bitten
И в тишине слышно только,
Is all that I can hear,
Как они прикусывают языки,
As I scream to the sky:
А я кричу небу:
"I need you now..."
"Мне нужна твоя помощь..."


Can you feel this truth
Чувствуешь ли ты,
Now unraveling?
Как развязываются узелки правды?
Or will you chase the burning sun
Или ты потопишь горящее солнце
Into the sea?
В глубинах моря?




Х
Качество перевода подтверждено