Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни But Tonight We Dance исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

But Tonight We Dance (оригинал Rise Against)

В этот вечер мы танцуем (перевод Полуночный Пирожок)

Breathe deep and easy, swallow this pride
Дыши глубоко и спокойно, уйми эту гордость.
Stare at my shaking hands through bone-dry, blood shot eyes
Рассмотри получше мои дрожащие руки — сухими, красными глазами.
Clock strip the hours, I count the miles
Часы обнажают время, я отсчитываю мили.
Will you be there waiting, awake until sunrise
Будешь ли ты ждать меня там, не спать до восхода?


I have traveled in darkness, for what seems like days
Я бродил во тьме, кажется, сутками напролёт.
I come from the sinkholes, collapsed under this weight
Выбирался из провалов, где земля осыпалась под своей тяжестью.
I know not your sorrow, but I know mine
Не знаю, что у тебя за горе — но знаю о своём.
So say you'll stay and dance with me tonight
Скажи же, что останешься, и станцуешь со мной этим вечером.


In the glow of twilight, our world is finally calm
Под отсветами полумрака наш мир наконец затих.
I felt it complete me, when the stars give way to dawn
Я ощутил это как часть себя, когда звёзды уступили место заре.
A language universal, but I speak not its tongue
Есть всеобщий язык, но я на нём не говорю.
Is this a night that spans forever, or a dawn that never comes
Что это — ночь, затянувшаяся навечно? Или рассвет, который никогда не придёт?


I have traveled in darkness, for what seems like days
Я бродил во тьме, кажется, днями напролёт.
I come from the sinkholes, collapsed under this weight
Выбирался из провалов, где земля осыпалась под своей тяжестью.
I know not your sorrow, but I know mine
Не знаю, что у тебя за горе — но знаю о своём.
So say you'll stay and dance with me tonight
Скажи же, что останешься, и станцуешь со мной этим вечером.


Tomorrow we might wake in servitude and silence
Завтра мы можем проснуться в неволе и тишине.
I will give you everything if only you would have me
Я дам тебе всё — ты только попроси.
Tomorrow we will sweat and toil
Завтра мы будем вкалывать, все в поту,
Our hands will quiver caked with soil
Огрубевшие от земли руки будут дрожать от усталости.
Tomorrow we'll give it one last chance
Завтра мы дадим всему последний шанс.
But tonight we dance
Но в этот вечер мы танцуем,
But tonight we dance!
Но в этот вечер — мы танцуем!


And for this, I travel in darkness, for what seems like days
И ради этого я бродил во тьме, кажется, днями напролёт.
I come from the sinkholes, collapsed under this weight
Выбирался из провалов, где земля осыпалась под своей тяжестью.
I know not your sorrow, but I know mine
Не знаю, что у тебя за горе — но знаю о своём.
Just say you'll stay and dance with me tonight
Просто скажи, что останешься, и станцуешь со мной этим вечером.
Х
Качество перевода подтверждено