Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood-Red, White And Blue исполнителя (группы) Rise Against

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blood-Red, White And Blue (оригинал Rise Against)

Кроваво-красный, белый и синий (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

So come test me, so come break me,
Давайте, испытайте меня, сломите,
So come on intoxicate me,
Давайте, вперед, отравите меня,
With hands tied behind my back
Мои руки связаны за спиной,
I fight and wait for you to strike.
Но я сопротивляюсь и жду вашего удара.


A new problem: we cannot stop them,
Новая проблема: нам их не остановить,
We're outnumbered and uncautioned,
Нас численно превосходят, нападают без предупреждения,
A rally cry rings out into the night:
Вдруг призывный крик проносится в ночи:


[Chorus:]
[Припев:]
"So pride yourself on what you are
"Живите с чувством собственного достоинства,
And hold them all to words
Ловите их на всех словах,
They can't take back,
Которые им не забрать назад,
I've seen a place,
Я видел место,
It comes to me in dreams,
оно приходит ко мне в снах,
Where fires die
Где гаснут костры,
But light still shines for us to see"
Но свет горит, освещая нам путь".


What did you have to say?
Так что вы там хотели сказать?
Give me your logic, your definition,
Объясните нам свои понятия и логику,
The words you twist to justify your position
Вы перевираете слова, чтобы оправдать
Of mass starvation and blind airstrikes
Массовый голод, слепые воздушные атаки,
Every problem is solved with a fight!
Каждую проблему вы решаете кулаками!


Peace won't be found
Мы не дождемся мира,
Till we're underground
Разве что только в могиле,
As long as we live without a sound
Если будем жить, боясь издать звук...


[Chorus]
[Припев]


Would God bless
Благословил ли бы Бог
A murder of the innocents?
Смерть невиновных?
Would God bless a war based on pride?
Благословил ли бы войну на почве уязвленного самолюбия?
Would God bless
Благословил ли бы государство,
A money-hungry government? No!
Стремящееся к наживе? Нет!


Would God bless
Благословил ли бы Бог
Our ineffective court system
Нашу бесполезную судебную систему
Or bless the sweatshops we run?
Или потогонные фабрики, которые у нас на каждом шагу?
God bless America,
Боже, благослови Америку,
God bless America...
Боже, благослови Америку...




Х
Качество перевода подтверждено